1 00:00:13,541 --> 00:00:15,907 [aksen Spanyol] Selamat malam dan mimpi indah. 2 00:00:15,943 --> 00:00:17,178 Oh tidak. 3 00:00:17,463 --> 00:00:20,946 Selamat malam dan mimpi indah. 4 00:00:34,877 --> 00:00:38,993 Peque�o, bagaimana kamu keluar dari kandang, ya? 5 00:00:52,679 --> 00:00:55,480 Hentikan, hentikan, hentikan! 6 00:00:55,515 --> 00:00:58,750 Uh... siapa yang kamu teriakkan? 7 00:00:58,785 --> 00:01:01,449 Tidak seorang pun. aku hanya... masih mengalami writer's block. Itu saja. 8 00:01:01,483 --> 00:01:03,364 Jadi, Anda mengeluarkannya di laptop Anda? 9 00:01:03,469 --> 00:01:06,213 Bukan, bukan laptopnya. Itu... Kursor itu. 10 00:01:06,319 --> 00:01:09,029 Lihat saja di sana, mengejekku, 11 00:01:09,043 --> 00:01:10,903 hanya berkedip, mati, hidup, mati, 12 00:01:10,969 --> 00:01:13,620 sepertinya menulis itu sangat mudah sebuah novel terlaris. 13 00:01:13,673 --> 00:01:15,678 Karena aku ingin melihatmu mencobanya, Tuan Kursor! 14 00:01:15,784 --> 00:01:16,934 Saya ingin melihat Anda mencobanya! Jadi kenapa kita tidak... 15 00:01:16,969 --> 00:01:20,771 Tahukah Anda? Mengapa kita tidak melakukannya? ucapkan selamat tinggal saja pada Pak Kursor? 16 00:01:22,274 --> 00:01:23,613 Apa ini, surat penggemar? 17 00:01:23,679 --> 00:01:24,880 Oh, tidak juga. 18 00:01:24,946 --> 00:01:26,910 Ingat saya melanjutkan "Selamat Pagi Amerika" 19 00:01:26,945 --> 00:01:28,389 beberapa waktu lalu dan menawarkan hadiah untuk bukti 20 00:01:28,508 --> 00:01:29,946 siapa pun yang tahu apa yang terjadi padaku 21 00:01:29,959 --> 00:01:31,107 selama delapan minggu itu aku menghilang? 22 00:01:31,159 --> 00:01:33,283 Tapi, Castle, surat-surat itu berumur lebih dari satu tahun, 23 00:01:33,336 --> 00:01:34,218 dan kami sudah membuktikannya 24 00:01:34,253 --> 00:01:35,619 bahwa semua teori itu konyol. 25 00:01:35,654 --> 00:01:36,550 Mengapa Anda membacanya kembali? 26 00:01:36,602 --> 00:01:38,654 Ingin memicu imajinasiku. 27 00:01:38,690 --> 00:01:41,233 Tapi sejujurnya, surat-surat ini tidak terlalu inventif. 28 00:01:41,325 --> 00:01:42,975 Mereka semua mengklaim saya adalah korbannya 29 00:01:43,001 --> 00:01:46,330 konspirasi pemerintah atau diculik oleh alien dan diselidiki. 30 00:01:46,365 --> 00:01:49,799 Orang ini bahkan menggambar diagram tentang saya yang dilanggar oleh E.T. 31 00:01:50,444 --> 00:01:52,869 Aku butuh inspirasi, Beckett, 32 00:01:52,904 --> 00:01:55,946 dan meskipun sepengetahuan Lester anatomi alien patut dipuji, 33 00:01:55,972 --> 00:01:57,806 itu saja tidak cukup. 34 00:01:57,842 --> 00:01:59,041 [Ponsel berdering] 35 00:01:59,076 --> 00:02:01,677 Ah. Maaf. Satu detik. 36 00:02:01,712 --> 00:02:03,034 [Ponsel berbunyi bip] Beckett. 37 00:02:03,113 --> 00:02:05,844 Oke. Baiklah. Saya akan segera ke sana. 38 00:02:06,543 --> 00:02:08,113 [Ponsel berbunyi bip] 39 00:02:08,271 --> 00:02:09,920 Anda tahu bahwa saya ingin membawa Anda, tapi... 40 00:02:10,065 --> 00:02:13,155 Tapi kita harus mempertahankannya tipu muslihat perpisahan kita 41 00:02:13,190 --> 00:02:13,856 sampai Anda menangkap LokSat. 42 00:02:13,891 --> 00:02:15,123 Aku tahu. Aku tahu. aku hanya... 43 00:02:15,159 --> 00:02:17,526 Apa yang harus saya tulis tentang tanpa inspirasiku, Beckett? 44 00:02:17,562 --> 00:02:19,663 aku membutuhkanmu. A-Aku Sherlock tanpa Watson. 45 00:02:19,729 --> 00:02:22,447 Tidak, mungkin maksud Anda Watson tanpa Sherlock-mu 46 00:02:22,526 --> 00:02:26,035 Karena, bagaimanapun juga, sayangku, kamulah penulisnya. 47 00:02:26,070 --> 00:02:27,469 Oke. Sampai jumpa. 48 00:02:27,504 --> 00:02:29,204 Eh, kamu tahu? 49 00:02:29,239 --> 00:02:30,739 Mengapa kamu tidak pergi saja ke P.I. kantor 50 00:02:30,775 --> 00:02:32,575 jika kamu begitu putus asa untuk menyelesaikan suatu kasus? 51 00:02:32,610 --> 00:02:34,376 Mungkin Alexis dan Hayley punya sesuatu 52 00:02:34,411 --> 00:02:37,345 itu layak untuk... inspirasi. 53 00:02:41,352 --> 00:02:43,451 Beckett: Selamat pagi, Ryan. 54 00:02:43,487 --> 00:02:44,319 Hai. 55 00:02:44,354 --> 00:02:46,688 Jadi, aku, uh, melihat pintu rusak di luar. 56 00:02:46,723 --> 00:02:48,690 - Perampokan tidak beres? - Tidak, menurut kami tidak. 57 00:02:48,725 --> 00:02:50,292 Menurut pengawas kebun binatang, 58 00:02:50,327 --> 00:02:51,760 semua hewan diperhitungkan. 59 00:02:51,796 --> 00:02:52,928 Apakah itu kail ular? 60 00:02:52,963 --> 00:02:55,697 Ya. Sepertinya korban kita adalah dipukul sampai mati dengan itu. 61 00:02:55,732 --> 00:02:57,499 Oke. Siapa korbannya? 62 00:02:58,306 --> 00:03:00,201 Eh, kami belum 100% yakin. 63 00:03:00,236 --> 00:03:03,438 Pengawas kebun binatang berpikir bahwa itu adalah Eddie Ramirez, 64 00:03:03,491 --> 00:03:04,823 penjaga hewan malam hari. 65 00:03:04,889 --> 00:03:06,908 Jika memang, maka dia penduduk asli El Salvador 66 00:03:06,943 --> 00:03:07,909 yang tinggal di Amerika selama beberapa tahun terakhir... 67 00:03:07,975 --> 00:03:10,178 Ya, aku minta maaf. Eh, bisakah kita kembali? 68 00:03:10,214 --> 00:03:12,714 Mengapa kamu mengalami kesulitan Mengidentifikasi korbannya? 69 00:03:13,463 --> 00:03:15,916 Kami tidak bisa secara positif mengidentifikasinya. korbannya belum 70 00:03:15,951 --> 00:03:19,753 karena si pembunuh melemparkan tubuhnya ke... 71 00:03:19,788 --> 00:03:22,789 Sebuah lubang berisi ular mematikan. 72 00:03:26,019 --> 00:03:29,196 Oke. Ya, itu yang pertama. 73 00:03:31,800 --> 00:03:34,167 Pemimpin Anda yang tak kenal takut telah tiba. 74 00:03:34,202 --> 00:03:35,802 Oh ya. Sekarang, simpanlah ini. 75 00:03:35,838 --> 00:03:37,624 Baiklah, menurutku bisnisnya bagus. 76 00:03:37,651 --> 00:03:39,773 Ya, kami sedang menangani tiga kasus saat ini. 77 00:03:39,808 --> 00:03:41,635 Mendapat penyimpangan perusahaan, penipuan asuransi, 78 00:03:41,648 --> 00:03:43,469 dan penggelapan keuangan. 79 00:03:43,521 --> 00:03:46,547 Wah. Anda tahu apa ketiganya dari kasus-kasus tersebut memiliki kesamaan? 80 00:03:46,582 --> 00:03:49,716 Semuanya sangat membosankan. Kalian, ayolah! 81 00:03:49,751 --> 00:03:51,295 - Kapan kamu terjual habis? - Permisi? 82 00:03:51,335 --> 00:03:53,019 Saya pikir apa yang ingin Anda katakan, Rick, tadi, 83 00:03:53,055 --> 00:03:55,570 "Terima kasih banyak, nona-nona, karena mengambil lubang uangku sebagai hobi 84 00:03:55,658 --> 00:03:57,824 dan membuatnya menjadi a bisnis yang menguntungkan." 85 00:03:57,860 --> 00:03:59,493 Saya membuka tempat ini bukan untuk menghasilkan uang. 86 00:03:59,528 --> 00:04:01,762 Saya membukanya untuk kasus-kasus menarik, kamu tahu? 87 00:04:01,797 --> 00:04:04,564 Wanita penyeberangan ganda, peninggalan yang dicuri, 88 00:04:04,599 --> 00:04:06,266 misteri ruangan terkunci. 89 00:04:06,301 --> 00:04:08,739 Ayah, kamu hanya memberi nama plot dari novel sepatu karet tahun 1940-an. 90 00:04:08,791 --> 00:04:10,336 Ngomong-ngomong, bukankah kamu seharusnya menulis 91 00:04:10,372 --> 00:04:11,638 buku Nikki Heat Anda berikutnya? 92 00:04:11,674 --> 00:04:13,506 Akan kulakukan jika aku bisa. Ayo teman-teman. 93 00:04:13,542 --> 00:04:15,709 Mari kita tinggalkan omong kosong perusahaan ini 94 00:04:15,744 --> 00:04:19,012 dan menemukan kasus yang layak untuk diselidiki, 95 00:04:19,048 --> 00:04:22,247 Anda tahu, dengan misteri, dengan karakter yang berani 96 00:04:22,283 --> 00:04:23,315 dan liku-liku dan... 97 00:04:23,350 --> 00:04:26,251 Pria yang terbunuh berakhir di dalam lubang ular mematikan?! 98 00:04:26,287 --> 00:04:27,920 Sekarang, itu... 99 00:04:27,955 --> 00:04:30,056 Kasus ini patut diselidiki. 100 00:04:30,825 --> 00:04:31,791 Hei. 101 00:04:31,826 --> 00:04:33,059 Halo, Kapten. 102 00:04:33,095 --> 00:04:34,560 Aku senang kamu sendirian. 103 00:04:34,596 --> 00:04:36,729 Aku sudah lama ingin mengatakannya betapa bangganya aku padamu. 104 00:04:36,765 --> 00:04:38,697 Oh. [Terkekeh] Untuk apa? 105 00:04:38,732 --> 00:04:41,133 Karena putus dengan Tuan Castle, tentu saja. 106 00:04:41,168 --> 00:04:44,736 Sekarang Anda bebas bertemu seorang pria yang benar-benar bisa menghargaimu. 107 00:04:44,772 --> 00:04:45,737 Um... 108 00:04:45,773 --> 00:04:46,805 Seperti saudaraku, Edgar. 109 00:04:46,840 --> 00:04:47,973 Kakakmu, eh? 110 00:04:48,009 --> 00:04:49,308 Kembaran identikku. 111 00:04:49,343 --> 00:04:50,642 Oh, kalian berdua? 112 00:04:50,677 --> 00:04:52,644 - Saya akan dengan senang hati memperkenalkan Anda... - Ya, tidak. 113 00:04:52,679 --> 00:04:55,280 Eh, tidak, tapi, eh, terima kasih, Perlmutter. 114 00:04:55,315 --> 00:04:59,201 Hanya saja aku-aku tidak cukup siap untuk berkencan sekarang. 115 00:04:59,553 --> 00:05:01,953 Saya memahami bahwa Anda telah mengonfirmasi 116 00:05:01,989 --> 00:05:04,756 bahwa korban kita adalah Eddie Ramirez, kan? 117 00:05:04,791 --> 00:05:07,626 Ya. Ini barang pribadinya. 118 00:05:07,661 --> 00:05:11,095 Penyebab kematiannya adalah kekerasan benda tumpul trauma pada tengkorak. 119 00:05:11,131 --> 00:05:12,930 - Mm-hmm. - Berdasarkan lividitas, 120 00:05:12,965 --> 00:05:15,108 Menurutku itu terjadi di antara keduanya 9:00 dan 11:00 tadi malam. 121 00:05:15,192 --> 00:05:17,502 Jadi, si pembunuh pasti sudah melakukannya membuang tubuhnya ke dalam lubang ular 122 00:05:17,538 --> 00:05:19,270 untuk memperlambat penyelidikan kami. 123 00:05:19,305 --> 00:05:20,705 Rencana jenius. 124 00:05:20,741 --> 00:05:23,408 Tuan Kastil, apa yang kamu lakukan disini?! 125 00:05:23,443 --> 00:05:24,442 Senang bertemu denganmu juga, Perlmutter. 126 00:05:24,477 --> 00:05:27,444 Tidak bisakah kamu melihat wanita itu tidak mencintaimu lagi? 127 00:05:27,479 --> 00:05:28,920 Jadilah seorang pria. Pergilah. 128 00:05:28,994 --> 00:05:32,449 Lihat, itu karena bodohnya cowok-cowok cantik sepertimu 129 00:05:32,484 --> 00:05:35,019 pria baik itu seperti saudaraku, Edgar, berjuang untuk menemukan... 130 00:05:35,054 --> 00:05:36,086 Eh, Perlmutter, 131 00:05:36,121 --> 00:05:38,776 maukah kamu memberikannya kepada kami ruangan itu hanya sebentar? 132 00:05:39,659 --> 00:05:42,993 Ada pisau bedah dan tulang rusuk penyebar jika Anda membutuhkannya. 133 00:05:44,563 --> 00:05:45,963 Wow. 134 00:05:45,998 --> 00:05:47,464 Perlmutter benar-benar tidak menyukaiku. 135 00:05:47,499 --> 00:05:48,832 [Menghela nafas] Aku juga tidak saat ini. 136 00:05:48,867 --> 00:05:50,867 Aku tahu, aku tahu, Saya hanya ingin melihat ular-ular itu. 137 00:05:50,902 --> 00:05:53,003 Bantulah dirimu sendiri, Kastil. Mereka semua ada di kebun binatang. 138 00:05:53,038 --> 00:05:54,004 Benar-benar? Mereka tidak ada di sini? 139 00:05:54,039 --> 00:05:55,705 Saya pikir itu akan terjadi bukti atau sesuatu. 140 00:05:55,740 --> 00:05:56,523 Tidak, tapi ini mungkin saja terjadi. 141 00:05:56,572 --> 00:05:59,093 Seseorang mengirim korban SMS kemarin. 142 00:05:59,128 --> 00:06:00,427 "Kemana perginya uangku, Eddie? 143 00:06:00,462 --> 00:06:03,096 Anda berhutang banyak. Waktu pengembalian. 144 00:06:03,131 --> 00:06:06,066 Aku punya cara untuk membuatmu mati." 145 00:06:06,101 --> 00:06:08,335 Itu dikirim oleh nomor yang diblokir. 146 00:06:08,370 --> 00:06:09,903 Saya akan melihat apakah Vikram dapat melacaknya. 147 00:06:09,938 --> 00:06:12,272 "Aku punya cara untuk membuatmu mati." 148 00:06:12,308 --> 00:06:14,441 Itu sintaks khusus, struktur tata bahasa yang unik, 149 00:06:14,476 --> 00:06:16,242 mungkin menunjukkan a signifikansi budaya. 150 00:06:16,277 --> 00:06:18,010 Atau mungkin koreksi otomatis yang buruk. 151 00:06:18,045 --> 00:06:19,078 Tidak, Beckett. Ini bukan kesalahan. 152 00:06:19,113 --> 00:06:21,046 Ini adalah pilihan yang spesifik. 153 00:06:21,082 --> 00:06:22,860 Itu adalah keputusan yang metodis, Dialektologi 101, 154 00:06:22,959 --> 00:06:25,752 dan aku, menjadi ahli dalam bahasa Inggris, 155 00:06:25,788 --> 00:06:28,488 akan dengan senang hati membantu Anda memecahkan misteri linguistik ini. 156 00:06:28,524 --> 00:06:30,590 Castle, kamu tidak akan menangani kasus ini. 157 00:06:30,626 --> 00:06:33,158 Jadi, kenapa kamu tidak saja, eh, pulanglah ke rumah, 158 00:06:33,193 --> 00:06:35,115 dan aku akan menemuimu malam ini. 159 00:06:35,973 --> 00:06:38,216 Meskipun aku sangat suka menciummu, Beckett, 160 00:06:38,266 --> 00:06:39,699 itu hanya sedikit menyeramkan 161 00:06:39,734 --> 00:06:41,301 ketika Anda melakukannya di depan mayat. 162 00:06:41,336 --> 00:06:43,536 Itu... tidak pantas. 163 00:06:44,840 --> 00:06:46,539 Kapten, lihat apa yang kami temukan 164 00:06:46,574 --> 00:06:48,974 tersembunyi di bawah tempat tidur Eddie Ramirez. 165 00:06:49,009 --> 00:06:50,742 Ryan: Sepuluh G. Pertanyaannya adalah 166 00:06:50,777 --> 00:06:53,645 bagaimana seseorang yang memberi makan ular dan kadal untuk mencari nafkah 167 00:06:53,680 --> 00:06:54,974 mengumpulkan uang sebanyak ini? 168 00:06:55,007 --> 00:06:56,682 Sekarang, itu mengancam teks yang diterima Eddie 169 00:06:56,717 --> 00:06:57,616 adalah tentang berhutang uang pada seseorang. 170 00:06:57,652 --> 00:06:59,919 Saya akan terkejut jika itu dua tidak berhubungan. 171 00:06:59,954 --> 00:07:02,055 Jika ya, maka saya mungkin bisa membantu. 172 00:07:02,090 --> 00:07:04,290 Ternyata teksnya sudah terkirim dari pembakar yang tidak bisa dilacak, 173 00:07:04,325 --> 00:07:05,757 tetapi ketika teks itu dikirim, 174 00:07:05,792 --> 00:07:07,692 itu harus melalui jaringan nirkabel. 175 00:07:07,727 --> 00:07:08,793 - Apakah Anda melacak jaringannya? - Ya. 176 00:07:08,828 --> 00:07:11,430 Itu milik bahasa Inggris- sebagai sekolah bahasa kedua. 177 00:07:11,465 --> 00:07:13,065 Apakah ada hubungannya kepada Eddie Ramirez? 178 00:07:13,100 --> 00:07:14,199 Saya berbicara dengan seorang guru yang mengatakan 179 00:07:14,234 --> 00:07:15,267 Eddie adalah bagian dari kelas, 180 00:07:15,302 --> 00:07:17,135 tapi dia absen kemarin kapan teks itu dikirim. 181 00:07:17,171 --> 00:07:18,803 Baiklah teman-teman. Pergi memeriksanya. 182 00:07:18,838 --> 00:07:19,671 Ryan: Baiklah. 183 00:07:19,706 --> 00:07:24,141 Kelas: Untuk sampai ke bandara JFK dari sini, 184 00:07:24,177 --> 00:07:26,400 Anda bisa naik kereta E. 185 00:07:26,480 --> 00:07:28,513 Tetapi karena Anda terlambat untuk penerbangan, 186 00:07:28,548 --> 00:07:30,915 Saya sarankan Anda naik taksi. 187 00:07:30,950 --> 00:07:34,319 Tapi karena kamu terlambat untuk penerbanganmu, 188 00:07:34,354 --> 00:07:37,522 Saya sarankan Anda naik taksi. [Pintu terbuka] 189 00:07:37,557 --> 00:07:39,122 Yo, kami NYPD. 190 00:07:39,158 --> 00:07:40,157 Kita perlu bicara. 191 00:07:40,192 --> 00:07:43,260 Yo, kami NYPD. 192 00:07:43,296 --> 00:07:45,996 Kita perlu bicara. 193 00:07:46,031 --> 00:07:48,590 Hal tentang Eddie ini cukup mengejutkan. 194 00:07:48,689 --> 00:07:50,835 Para siswa telah membicarakannya sepanjang pagi. 195 00:07:50,871 --> 00:07:52,637 Kami memahami bahwa Eddie ketinggalan kelas kemarin. 196 00:07:52,672 --> 00:07:54,538 Tahukah Anda jika dia menghindari salah satu siswa lainnya, 197 00:07:54,573 --> 00:07:55,906 mungkin seseorang dia mengalami masalah dengan? 198 00:07:55,941 --> 00:07:58,842 Edi? Tidak. Dia pria yang manis, jiwa yang lembut. 199 00:07:58,878 --> 00:08:00,076 Semua orang menyukainya. 200 00:08:00,112 --> 00:08:01,044 Ya, tidak semua orang. 201 00:08:01,079 --> 00:08:03,881 Teks ini telah dikirim kemarin di kelas. 202 00:08:03,947 --> 00:08:05,381 Adakah yang tahu siapa yang menulis itu? 203 00:08:05,418 --> 00:08:06,684 "Kemana perginya uangku, Eddie? 204 00:08:06,720 --> 00:08:09,353 Anda berhutang banyak. Waktu pengembalian.” 205 00:08:09,388 --> 00:08:11,254 Aku tidak tahu. Itu... Sulit untuk mengatakannya. 206 00:08:11,289 --> 00:08:13,123 Semua muridku begitu masih belajar bahasa Inggris. 207 00:08:13,158 --> 00:08:14,691 Kalau begitu, kita memerlukannya untuk berbicara dengan semua siswa Anda, 208 00:08:14,727 --> 00:08:15,726 satu per satu. 209 00:08:15,761 --> 00:08:17,761 Itu akan lebih sulit dari yang kamu kira, Detektif. 210 00:08:17,796 --> 00:08:19,562 Sebagian besar siswa saya berasal dari negara lain 211 00:08:19,598 --> 00:08:20,430 dimana polisinya korup, 212 00:08:20,465 --> 00:08:22,398 jadi mereka tidak akan melakukannya ingin berbicara denganmu. 213 00:08:22,434 --> 00:08:24,400 [Terkekeh] Lihat, ajari. 214 00:08:24,436 --> 00:08:25,802 Kami tidak memberitahukan caranya untuk mengkonjugasikan kata kerja. 215 00:08:25,838 --> 00:08:27,637 Jangan beri tahu kami caranya mewawancarai tersangka. 216 00:08:27,672 --> 00:08:29,538 Ya. Kami akan membuat mereka berbicara. 217 00:08:30,174 --> 00:08:32,141 Dan Anda tidak bisa mendapatkannya ada di antara mereka yang ingin diajak bicara? 218 00:08:32,176 --> 00:08:33,627 Javi memang mendapat nomor kontak 219 00:08:33,745 --> 00:08:35,578 untuk kerabat terdekat Eddie di El Salvador. 220 00:08:35,613 --> 00:08:36,779 Itu benar, tapi tidak ada seorang pun di rumah, 221 00:08:36,815 --> 00:08:38,348 jadi saya harus meninggalkan pesan. [Menghela nafas] 222 00:08:38,383 --> 00:08:39,482 Kapten, kita dapat menyeret setiap siswa 223 00:08:39,517 --> 00:08:41,784 turun ke interogasi, mengeluarkan kebenaran dari mereka. 224 00:08:41,820 --> 00:08:43,353 Eh, tidak. Jika mereka sudah takut pada polisi, 225 00:08:43,388 --> 00:08:46,088 itu hanya akan semakin mengasingkan mereka. 226 00:08:46,123 --> 00:08:48,457 Tapi mungkin saja ada cara lain untuk melakukan ini. 227 00:08:48,492 --> 00:08:49,758 Apa yang ada dalam pikiranmu? 228 00:08:49,793 --> 00:08:50,826 Eh, jangan khawatir. 229 00:08:50,862 --> 00:08:52,728 Mengapa kalian tidak menggali ke dalam kehidupan para siswa itu? 230 00:08:52,763 --> 00:08:55,731 Rupanya salah satu dari mereka sedang bersembunyi perasaan mereka yang sebenarnya tentang Eddie. 231 00:08:55,766 --> 00:08:57,466 Baiklah. 232 00:09:04,607 --> 00:09:07,208 [Ponsel berdering] 233 00:09:11,314 --> 00:09:13,014 - Hei. - Hey kamu lagi ngapain? 234 00:09:13,049 --> 00:09:14,415 Tidak ada apa-apa. Hanya membaca buku. 235 00:09:14,450 --> 00:09:16,784 Eh, apakah kamu benar-benar berpikir kamu bisa mengetahuinya 236 00:09:16,819 --> 00:09:18,685 siapa yang mengirim teks itu berdasarkan linguistik? 237 00:09:18,720 --> 00:09:19,519 Ya, saya bisa melakukan itu. 238 00:09:19,554 --> 00:09:20,320 Yang harus saya lakukan hanyalah mendengarkan mereka berbicara 239 00:09:20,356 --> 00:09:22,155 dan saya bisa mencocokkan sintaksnya. Mengapa? 240 00:09:22,191 --> 00:09:24,291 Ya, Anda mungkin bisa selesaikan kasus ini, 241 00:09:24,326 --> 00:09:26,326 setidaknya dalam kapasitas yang menyamar. 242 00:09:26,362 --> 00:09:27,928 Benar-benar?! 243 00:09:27,963 --> 00:09:28,896 Bagaimana caranya? 244 00:09:29,799 --> 00:09:31,265 [Aksen Perancis] Selamat datang, semuanya. 245 00:09:31,301 --> 00:09:33,401 Je m'appelle Jean-Luc Delacroix. 246 00:09:34,303 --> 00:09:37,170 Kelas: Halo, Jean-Luc. 247 00:09:38,865 --> 00:09:41,092 S08E13 Dan Keadilan untuk Semua 248 00:09:41,174 --> 00:09:43,433 sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh www.addic7ed.com 249 00:09:44,690 --> 00:09:45,422 Halo, Jean-Luc. Selamat datang di kami 250 00:09:45,457 --> 00:09:47,623 Kelas bahasa Inggris sebagai bahasa kedua. 251 00:09:47,722 --> 00:09:50,587 - Terima kasih banyak, Tuan. - Aksen itu menarik. 252 00:09:50,661 --> 00:09:51,893 Dari mana Anda bergabung dengan kami? 253 00:09:51,929 --> 00:09:53,195 Eh, Jonquière, Quebec. 254 00:09:53,231 --> 00:09:54,696 [Terkesiap] Perancis-Kanada. 255 00:09:54,731 --> 00:09:56,464 - Ya. - Luar biasa. Luar biasa. 256 00:09:56,499 --> 00:09:59,367 Dan apa pekerjaanmu di sana untuk mencari nafkah? 257 00:09:59,402 --> 00:10:03,538 Saya, uh, seperti yang Anda katakan... Saya seorang koki. 258 00:10:03,573 --> 00:10:04,606 - Seorang koki! - Ya. 259 00:10:04,641 --> 00:10:05,740 Luar biasa. 260 00:10:05,775 --> 00:10:08,610 Kami mengadakan pertandingan internasional perayaan makanan malam ini. 261 00:10:08,645 --> 00:10:11,778 Tidak sabar untuk mencicipi beberapa di antaranya masakan Prancis asli Anda. 262 00:10:11,813 --> 00:10:13,614 Ya. Aku juga. [Terkekeh] 263 00:10:13,649 --> 00:10:15,415 Baiklah, kelas, ini saatnya kita melakukannya 264 00:10:15,451 --> 00:10:17,951 masuk ke dalam diri kita diskusi kecil-kecilan. 265 00:10:17,986 --> 00:10:19,919 Mengapa kita tidak bangun dan beredar. 266 00:10:19,955 --> 00:10:21,455 - Aku hanya akan, uh... - Tolong. 267 00:10:21,490 --> 00:10:23,490 Merci, merci. Halo, saya Jean-Luc. 268 00:10:23,525 --> 00:10:24,591 Senang berkenalan dengan Anda. 269 00:10:24,627 --> 00:10:26,993 Hai. Saya Kim HyunJoo dari Korea. 270 00:10:27,028 --> 00:10:28,961 Hanya itu saja? Tolong jangan malu. 271 00:10:28,996 --> 00:10:30,896 Ceritakan lebih banyak tentang diri Anda. 272 00:10:33,534 --> 00:10:35,568 Apa pun? 273 00:10:35,603 --> 00:10:37,570 Eh, oke. Baiklah. 274 00:10:37,605 --> 00:10:40,038 Alistair Durcoyne. [Berbicara Geordie] 275 00:10:45,646 --> 00:10:48,280 Bagus. Oke. Senang bertemu denganmu. 276 00:10:48,315 --> 00:10:50,948 Hai. Saya Aida N'Diaye dari Senegal. 277 00:10:50,984 --> 00:10:52,484 Mempesona�. Saya Jean-Luc. 278 00:10:52,519 --> 00:10:54,586 Ah, jadi, apa yang membawamu ke Amerika? 279 00:10:54,621 --> 00:10:56,655 Oh. [Berbicara bahasa Perancis] 280 00:10:56,690 --> 00:10:58,923 Ah, Anda berbicara bahasa Prancis seperti di Senegal. 281 00:10:58,958 --> 00:11:01,826 Tetapi kita seharusnya berbicara bahasa Inggris, ya? 282 00:11:01,861 --> 00:11:03,794 Saya telah datang ke Amerika 283 00:11:03,829 --> 00:11:07,331 karena itu adalah impianku untuk menjadi seorang pelukis yang sukses suatu hari nanti. 284 00:11:07,366 --> 00:11:08,599 Oh, bagus sekali. 285 00:11:08,634 --> 00:11:10,601 [Berbicara bahasa Perancis] 286 00:11:10,636 --> 00:11:12,436 Ah, ya. 287 00:11:12,471 --> 00:11:13,604 Halo. Saya Jean-Luc. 288 00:11:13,639 --> 00:11:15,773 Hai. Saya Ahmad. 289 00:11:15,808 --> 00:11:17,040 Saya buang air kecil sekarang. 290 00:11:17,075 --> 00:11:18,776 Oke. 291 00:11:18,811 --> 00:11:20,610 Halo. Saya Jean-Luc. 292 00:11:36,993 --> 00:11:37,859 Permisi, Tuan. 293 00:11:37,894 --> 00:11:40,662 Mungkin itu akan membantu saya untuk, bagaimana kamu berkata, 294 00:11:40,698 --> 00:11:42,063 mengejar ketinggalan dengan seluruh kelas 295 00:11:42,098 --> 00:11:44,199 jika saya bisa melihat pada tugas mereka. 296 00:11:44,234 --> 00:11:45,534 Kamu akan baik-baik saja, Jean-Luc. 297 00:11:45,569 --> 00:11:48,136 Nyatanya, Bahasa Inggris Anda sudah cukup bagus. 298 00:11:50,541 --> 00:11:51,573 Ah, permisi. 299 00:11:51,608 --> 00:11:54,809 Salah satu siswa lainnya ingin perhatianmu. 300 00:11:54,844 --> 00:11:57,110 Di belakang. Teruslah mencari. 301 00:12:01,718 --> 00:12:03,150 [Ponsel berdering] 302 00:12:03,185 --> 00:12:04,752 Hei. 303 00:12:04,787 --> 00:12:06,153 Aku sudah tahu siapa yang mengirim pesan itu. 304 00:12:06,188 --> 00:12:08,522 Nama pria itu adalah Alistair Durcoyne. 305 00:12:08,558 --> 00:12:09,990 - Apa kamu yakin itu dia? - Ya. 306 00:12:10,025 --> 00:12:11,858 Struktur tata bahasa dalam teks, 307 00:12:11,893 --> 00:12:13,192 "Aku punya cara untuk membuatmu mati" 308 00:12:13,228 --> 00:12:15,328 adalah pertandingan langsung dengan tugas pekerjaan rumahnya 309 00:12:15,364 --> 00:12:17,831 dimana dia menulis, "Aku pergi membeli bir." 310 00:12:17,866 --> 00:12:20,933 Kerja bagus, Kastil. saya akan melakukannya Ryan dan Espo mengambilnya dari sini. 311 00:12:20,969 --> 00:12:22,369 Apakah kamu akan memberitahu mereka tentang keterlibatanku? 312 00:12:22,404 --> 00:12:23,670 saya harus melakukannya. 313 00:12:23,705 --> 00:12:26,606 Maksudku, menurutku kamu sudah mengetahuinya tentang kelas ESL Anda sendiri 314 00:12:26,641 --> 00:12:28,940 dan aku tidak mengetahuinya kamu akan menyamar. 315 00:12:28,976 --> 00:12:30,676 - Menurutmu mereka akan membelinya? - Oh, aku tidak tahu. 316 00:12:30,711 --> 00:12:32,711 Maksudku, kapan kamu pernah bertentangan dengan keinginanku 317 00:12:32,747 --> 00:12:34,680 dan mengganggu penyelidikan? 318 00:12:34,715 --> 00:12:36,515 Tidak perlu sarkasme. 319 00:12:36,550 --> 00:12:37,716 Yang perlu Anda katakan hanyalah "Ya." 320 00:12:38,919 --> 00:12:39,818 Jadi, kami baru saja menutup telepon 321 00:12:39,854 --> 00:12:42,688 dengan Polisi Metropolitan Layanan di London. 322 00:12:42,723 --> 00:12:45,189 Mereka memang punya banyak untuk kukatakan tentangmu, Alistair. 323 00:12:45,224 --> 00:12:47,224 Esposito: Banyak penangkapan untuk penyerangan dan baterai. 324 00:12:47,260 --> 00:12:48,693 Mereka mengatakan bahwa Anda adalah seorang penegak hukum 325 00:12:48,728 --> 00:12:51,128 untuk seorang rentenir bernama Jimmy Barrett "Tulang". 326 00:12:51,163 --> 00:12:52,129 Apakah Anda pindah ke Amerika 327 00:12:52,164 --> 00:12:54,699 dan berbisnis sendiri, Alistair? 328 00:12:54,734 --> 00:12:56,534 Apakah Eddie berhutang uang padamu? Itukah sebabnya kamu membunuhnya? 329 00:12:56,569 --> 00:12:58,603 [Berbicara Geordie] 330 00:13:07,876 --> 00:13:09,789 Hei, kalau orang ini berasal dari Inggris, 331 00:13:09,905 --> 00:13:11,422 kenapa dia tidak berbicara bahasa inggris? 332 00:13:11,718 --> 00:13:13,518 Aku tidak tahu. 333 00:13:13,553 --> 00:13:16,187 Tapi saya rasa saya tahu hanya orang yang bertanya. 334 00:13:16,223 --> 00:13:17,854 [Berbicara Geordie] 335 00:13:17,890 --> 00:13:19,656 [Berbicara Geordie] 336 00:13:22,091 --> 00:13:23,136 Dia seorang Geordie. 337 00:13:23,235 --> 00:13:24,175 Dari Newcastle. 338 00:13:24,241 --> 00:13:25,890 Meskipun secara teknis bahasa Inggris, 339 00:13:25,989 --> 00:13:28,165 bahasa telah berevolusi untuk memasukkan 340 00:13:28,200 --> 00:13:30,835 kosakata unik tertentu dan struktur gramatikal. 341 00:13:30,870 --> 00:13:32,915 Saya bisa menerjemahkan. 342 00:13:34,072 --> 00:13:35,672 Anda mengancam akan membunuh Eddie. 343 00:13:35,707 --> 00:13:38,852 [Berbicara Geordie] 344 00:13:41,590 --> 00:13:44,261 Oh, dia bilang hanya dia saja mengirimi Eddie pesan teks 345 00:13:44,416 --> 00:13:45,482 karena dia sangat marah. 346 00:13:45,518 --> 00:13:49,027 [Berbicara Geordie] 347 00:13:49,388 --> 00:13:50,319 Dia mengendarai taksi gipsi, 348 00:13:50,355 --> 00:13:52,022 dan Eddie memintanya pinjam dua malam yang lalu. 349 00:13:52,057 --> 00:13:55,673 [Berbicara Geordie] 350 00:13:56,028 --> 00:13:57,127 [Berbicara Geordie] 351 00:13:57,162 --> 00:13:58,304 [Berbicara Geordie] 352 00:13:58,370 --> 00:14:00,964 Jadi, saat Alistair mendapatkan si gipsi taksi kembali keesokan paginya, 353 00:14:00,999 --> 00:14:02,498 itu penuh dengan lubang peluru. 354 00:14:02,534 --> 00:14:03,733 Jadi seseorang menembak taksi Anda. 355 00:14:03,769 --> 00:14:05,935 [Berbicara Geordie] 356 00:14:09,708 --> 00:14:11,240 Itu sebabnya dia sangat marah. 357 00:14:11,276 --> 00:14:12,909 Eddie berjanji bahwa dia akan membayar kerusakannya, 358 00:14:12,944 --> 00:14:14,077 tapi kemudian dia tidak muncul di kelas. 359 00:14:14,112 --> 00:14:18,134 [Berbicara Geordie] 360 00:14:18,917 --> 00:14:20,984 Dia mengira itu Eddie sedang mencoba menghindarinya, 361 00:14:21,019 --> 00:14:22,885 dan itulah sebabnya dia mengirim dia pesan ancaman, 362 00:14:22,920 --> 00:14:24,053 tapi dia bersumpah dia tidak bersungguh-sungguh. 363 00:14:24,088 --> 00:14:25,921 Dia benar-benar kesal. 364 00:14:25,956 --> 00:14:28,857 Um, mari kita asumsikan itu Alistair mengatakan yang sebenarnya. 365 00:14:28,893 --> 00:14:30,767 Apakah Anda tahu ke mana dia naik taksi Anda? 366 00:14:30,800 --> 00:14:32,630 Tahukah Anda jika dia bertemu seseorang? 367 00:14:32,779 --> 00:14:34,364 Mnh-mnh. 368 00:14:34,399 --> 00:14:36,132 Mnh-mnh. 369 00:14:36,167 --> 00:14:37,967 Jadi, beritahu kami tentang taksi gipsi Anda. 370 00:14:38,003 --> 00:14:39,768 Apakah ada GPSnya? 371 00:14:39,803 --> 00:14:40,869 Ya. 372 00:14:40,905 --> 00:14:42,570 Ryan: Ya, Alistair beralibiasi. 373 00:14:42,606 --> 00:14:45,607 Dia mabuk buta di sebuah pub selama masa jendela kematian kita. 374 00:14:45,642 --> 00:14:47,142 Dan bagaimana dengan taksi gipsinya? 375 00:14:47,177 --> 00:14:48,504 Sepertinya Alistair mengatakan yang sebenarnya. 376 00:14:48,570 --> 00:14:51,447 Ke mana pun Eddie mengemudikan taksi itu, seseorang mencoba membunuhnya. 377 00:14:51,483 --> 00:14:54,016 Wow. Kedengarannya seperti milik kita pekerja kebun binatang yang berwatak lembut 378 00:14:54,051 --> 00:14:55,484 mengguncang beberapa kandang. 379 00:14:55,519 --> 00:14:57,919 Sebenarnya, Eddie ternyata tidak berwatak lembut. 380 00:14:57,954 --> 00:15:00,522 Saya menghubunginya kerabat terdekat di El Salvador. 381 00:15:00,557 --> 00:15:01,490 Eddie dulunya seorang polisi. 382 00:15:01,525 --> 00:15:03,658 Tunggu. Dia seorang polisi? 383 00:15:03,693 --> 00:15:05,494 Mengapa kita baru mendengarnya sekarang? 384 00:15:05,529 --> 00:15:06,861 Dia berbohong pada formulir imigrasinya. 385 00:15:06,896 --> 00:15:08,130 Mengapa Eddie tidak ingin orang-orang mengetahuinya 386 00:15:08,165 --> 00:15:09,297 dia mantan polisi? 387 00:15:09,333 --> 00:15:11,433 Menurutku itu aneh, juga, jadi saya melakukan sedikit penggalian. 388 00:15:11,468 --> 00:15:12,366 Rupanya, ada rumor yang beredar 389 00:15:12,401 --> 00:15:14,649 bahwa Eddie adalah bagiannya unit polisi yang korup. 390 00:15:14,732 --> 00:15:16,204 Dan orang-orang ini dituduh 391 00:15:16,239 --> 00:15:18,573 memeras penjahat, menerima suap. 392 00:15:18,608 --> 00:15:22,477 Hai. Jadi, saya sudah melaluinya GPS di taksi gipsi Alistair. 393 00:15:22,512 --> 00:15:24,178 Sepertinya Eddie hanya berhenti satu kali, 394 00:15:24,214 --> 00:15:25,714 tempat bernama Klub Saldana. 395 00:15:25,749 --> 00:15:27,248 Oke. Apa yang kita ketahui tentang tempat ini? 396 00:15:27,283 --> 00:15:29,883 Dijalankan oleh Jose dan Frankie Saldana, 397 00:15:29,918 --> 00:15:30,951 beberapa pemain level rendah, 398 00:15:30,986 --> 00:15:33,554 tapi mereka mendapat prioritas penyerangan dan perdagangan manusia. 399 00:15:33,589 --> 00:15:36,056 Ditambah lagi, kabarnya mereka sepakat narkoba keluar dari klub mereka. 400 00:15:36,091 --> 00:15:37,563 Nah, kalau dulu Eddie gemetar penjahat di El Salvador, 401 00:15:37,727 --> 00:15:39,360 mungkin dia juga melakukan hal yang sama hal untuk orang-orang ini di sini. 402 00:15:39,395 --> 00:15:40,929 Dan mereka mungkin membunuhnya karenanya. 403 00:15:40,964 --> 00:15:42,697 Ayo pergi. 404 00:15:50,406 --> 00:15:52,473 Ryan: Jose dan Frankie Saldana? 405 00:15:52,508 --> 00:15:53,874 Ya. Siapa yang bertanya? 406 00:15:55,744 --> 00:15:58,412 Jadi, apa yang terjadi? Seseorang menjatuhkan granat di sini? 407 00:15:58,447 --> 00:16:00,214 Kami sedang mendekorasi ulang. kamu suka? 408 00:16:00,249 --> 00:16:02,415 Sepertinya kalian mengerti menjadi sedikit masalah. 409 00:16:02,450 --> 00:16:04,417 - Ya. Kecelakaan panjat tebing. - Mm. 410 00:16:04,452 --> 00:16:07,420 Lihat, Frankie di sini lupa caranya ikat salah satu simpul mewah itu. 411 00:16:07,455 --> 00:16:08,699 [Mengerang] 412 00:16:08,824 --> 00:16:10,290 Whoopsie. 413 00:16:10,325 --> 00:16:12,225 Jadi, tidak ada gunanya lakukan dengan Eddie Ramirez, 414 00:16:12,260 --> 00:16:13,594 pria yang kamu tembak... 415 00:16:13,629 --> 00:16:15,929 Maaf. Saya harus mengambil air. [Batuk] 416 00:16:15,965 --> 00:16:16,964 Eddie Ramirez. 417 00:16:16,999 --> 00:16:18,497 - Belum pernah mendengar tentang dia. - Benar-benar? 418 00:16:18,532 --> 00:16:20,833 Karena jika pendek Pria berusia 50 tahun mematahkan wajah saya 419 00:16:20,868 --> 00:16:22,997 dan mencuri 10 ribu dolar, aku ingat. 420 00:16:23,838 --> 00:16:26,072 [Batuk] 421 00:16:26,107 --> 00:16:28,007 Eh, ada sesuatu yang kamu pikirkan? 422 00:16:28,042 --> 00:16:29,387 Mereka berbohong. 423 00:16:29,453 --> 00:16:30,710 Orang itu, Eddie Ramirez? 424 00:16:30,745 --> 00:16:32,846 - Dia ada di sini. - Apa yang telah terjadi? 425 00:16:32,881 --> 00:16:35,147 Datang dengan tenang. Hal berikutnya yang saya tahu, 426 00:16:35,183 --> 00:16:37,683 dia mengalahkan omong kosong itu dari Jose dan Frankie. 427 00:16:37,718 --> 00:16:39,685 Memaksa mereka untuk mengisi tas kerja berisi uang tunai. 428 00:16:39,720 --> 00:16:41,153 Dan Anda melihat semua itu terjadi? 429 00:16:41,189 --> 00:16:42,888 Oh ya. Saat Eddie berjalan keluar, 430 00:16:42,924 --> 00:16:44,412 Frankie mengambil pistol dari bawah mistar, 431 00:16:44,528 --> 00:16:46,408 tertatih-tatih keluar, dan menembaki mobil orang itu. 432 00:16:46,474 --> 00:16:48,156 Oke, lalu bagaimana dengan tadi malam? 433 00:16:48,255 --> 00:16:50,217 Apakah mereka mengejar Eddie, mencoba membalas dendam mereka? 434 00:16:50,299 --> 00:16:52,658 Mereka tidak mungkin melakukannya. Mereka berdua dibaringkan di rumah sakit. 435 00:16:52,756 --> 00:16:54,765 Baru saja dirilis pagi ini. 436 00:16:55,236 --> 00:16:57,069 Untuk apa Eddie datang ke sini mengguncang mereka demi uang? 437 00:16:57,104 --> 00:16:59,171 Menurutku bukan itu yang terjadi penggeledahan langsung. 438 00:16:59,207 --> 00:17:01,140 Aku mendengar Eddie berkata bahwa dia melakukan ini 439 00:17:01,175 --> 00:17:02,674 untuk beberapa gadis yang dulu bekerja di sini. 440 00:17:02,710 --> 00:17:04,143 Seorang pelayan. 441 00:17:04,178 --> 00:17:05,244 Gadis apa? 442 00:17:05,279 --> 00:17:07,478 Aida. 443 00:17:07,513 --> 00:17:09,247 Menurutmu dia membunuh Eddie? 444 00:17:09,282 --> 00:17:12,317 Ya, yang kita tahu hanyalah itu Saldana bersaudara alibi. 445 00:17:12,352 --> 00:17:14,752 Dan jelas dia terbungkus dalam semua ini. 446 00:17:14,787 --> 00:17:17,488 Mengapa saya di sini? Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 447 00:17:17,523 --> 00:17:20,424 Ryan: Kami hanya punya beberapa pertanyaan tentang Eddie Ramirez. 448 00:17:20,460 --> 00:17:25,528 Dengar, Aida, kami tahu tentang itu perampokan di Klub Saldana. 449 00:17:25,564 --> 00:17:31,101 Eddie melihatku menangis setelahnya kelas tiga hari yang lalu. 450 00:17:31,136 --> 00:17:35,172 Saya, um [berbicara bahasa Prancis]... 451 00:17:35,207 --> 00:17:38,307 Sangat kesal karena saya dipecat dari Saldana Club. 452 00:17:38,411 --> 00:17:39,777 Jadi, kenapa kamu dipecat? 453 00:17:39,812 --> 00:17:41,278 Saya bekerja dua tahun di sana, 454 00:17:41,313 --> 00:17:44,514 tapi karena a-aku tidak punya kartu hijau, 455 00:17:44,549 --> 00:17:48,685 Jose dan Frankie membuatku beri mereka 30% dari gaji saya. 456 00:17:48,720 --> 00:17:50,420 - Mereka memerasmu? - Ya. 457 00:17:50,455 --> 00:17:52,622 Namun dari mengikuti kelas ESL, 458 00:17:52,657 --> 00:17:55,558 Saya mendapatkan harga diri dan saya menuntut uang saya. 459 00:17:55,594 --> 00:17:57,360 Saat itulah mereka memecat saya. 460 00:17:57,395 --> 00:18:00,629 Ketika Eddie mendengarnya, dia sangat marah. 461 00:18:00,664 --> 00:18:04,200 Dia bilang dia akan melawan mereka dan mendapatkan semua uang saya kembali. 462 00:18:04,235 --> 00:18:05,134 Oke, jika itu masalahnya, 463 00:18:05,169 --> 00:18:06,903 lalu kenapa Eddie tidak memberimu uang? 464 00:18:06,938 --> 00:18:08,604 Tapi Eddie akan melakukannya. 465 00:18:08,639 --> 00:18:12,708 Dia meneleponku kemarin pagi untuk mengatakan dia mendapat $10.000 untuk saya. 466 00:18:12,743 --> 00:18:13,642 Saya hanya harus menunggu 467 00:18:13,677 --> 00:18:16,144 karena dia tidak datang ke kelas hari itu. 468 00:18:16,179 --> 00:18:18,213 Jadi kenapa bukan Eddie datang ke kelas kemarin? 469 00:18:18,248 --> 00:18:22,284 Dia memberitahuku bahwa dia membantu siswa lain yang mempunyai masalah, 470 00:18:22,319 --> 00:18:26,154 masalah yang sangat berbahaya. 471 00:18:26,189 --> 00:18:29,090 Tunggu, Eddie membantu siswa lain dari kelas? 472 00:18:29,126 --> 00:18:31,091 - Siapa? - Eddie tidak mengatakannya. 473 00:18:31,127 --> 00:18:34,652 Tapi, eh, saat dia memberitahuku, dia terdengar sangat gugup. 474 00:18:34,751 --> 00:18:39,333 Eddie bilang dia mengungkap konspirasi yang mengerikan. 475 00:18:39,368 --> 00:18:40,317 Eh, konspirasi macam apa? 476 00:18:40,416 --> 00:18:42,403 Eddie tidak mengatakannya. 477 00:18:42,438 --> 00:18:45,306 Itu terakhir kalinya aku mendengar kabar darinya. 478 00:18:45,341 --> 00:18:47,474 Jika Eddie membantu orang lain siswa di kelasnya, 479 00:18:47,509 --> 00:18:50,508 - maka itu berarti... - Dia adalah ESL Equalizer. 480 00:18:50,607 --> 00:18:52,478 - Maafkan aku? - Ekualiser. 481 00:18:52,514 --> 00:18:53,680 Dari acara TV. Dan filmnya. 482 00:18:53,715 --> 00:18:57,150 Dia seorang agen yang sangat terampil yang menuntut keadilan main hakim sendiri 483 00:18:57,185 --> 00:18:58,785 untuk orang yang tidak bersalah yang tidak bisa membela diri. 484 00:18:58,820 --> 00:19:00,520 Ya, saya kenal dengannya, Castle, 485 00:19:00,555 --> 00:19:03,023 tapi milik Robert McCall karakternya adalah pria yang baik. 486 00:19:03,058 --> 00:19:05,157 Eddie adalah polisi korup. 487 00:19:05,192 --> 00:19:08,060 Yah, mungkin dia menebus kesalahannya, menebus dosa-dosa yang telah lalu. 488 00:19:08,095 --> 00:19:10,095 Bukankah itu yang Impian Amerika adalah tentang, 489 00:19:10,131 --> 00:19:12,364 - mencoba membangun masa depan yang lebih baik? - Yah, yang aku tahu hanyalah itu 490 00:19:12,399 --> 00:19:14,033 Saya mencoba membangun kasus yang lebih baik sekarang, 491 00:19:14,068 --> 00:19:16,568 dan jika Eddie membantu salah satu teman muridnya 492 00:19:16,603 --> 00:19:18,370 dengan masalah berbahaya, maka... 493 00:19:18,405 --> 00:19:20,605 Mungkin itulah yang menyebabkan dia terbunuh. 494 00:19:21,863 --> 00:19:23,473 Dan ini adalah Ahmed Sahid. 495 00:19:23,539 --> 00:19:25,874 Dia berimigrasi ke negara ini dari Pakistan dua tahun lalu. 496 00:19:25,966 --> 00:19:29,133 Dia adalah sistem radar insinyur di militer. 497 00:19:29,168 --> 00:19:31,102 sakit? Wow. 498 00:19:31,137 --> 00:19:32,236 Dan apa yang dia lakukan sekarang? 499 00:19:32,271 --> 00:19:33,658 Dia menjalankan gerobak hot dog di Chelsea. 500 00:19:33,856 --> 00:19:35,670 Ini Kim Hyun-Joo dari Korea. 501 00:19:35,775 --> 00:19:37,674 Dia ada di sini di au visa berpasangan selama enam bulan. 502 00:19:37,710 --> 00:19:40,677 Dan ini Ernie Gonzalez, berasal dari Bogot�. 503 00:19:40,713 --> 00:19:42,413 Sekarang, orang ini adalah seorang pengacara. 504 00:19:42,448 --> 00:19:44,048 Sekarang dia bekerja sebagai sopir pengiriman 505 00:19:44,083 --> 00:19:45,749 untuk Pondok Ayam Ronny. 506 00:19:45,784 --> 00:19:46,583 Bagaimana dengan Diego? 507 00:19:46,619 --> 00:19:49,586 - Ah. - Diego Lopez dari Kota Meksiko. 508 00:19:49,622 --> 00:19:51,688 Dia bekerja di sebuah sekolah dasar sekolah sebagai petugas kebersihan. 509 00:19:51,724 --> 00:19:53,356 Dan apa yang dia lakukan di rumah? 510 00:19:53,392 --> 00:19:55,191 Bekerja di SD sekolah sebagai petugas kebersihan. 511 00:19:55,227 --> 00:19:56,126 Hmm. 512 00:19:56,161 --> 00:19:58,061 Semua orang ini berimigrasi ke negara ini 513 00:19:58,096 --> 00:19:59,195 mencari kehidupan yang lebih baik. 514 00:19:59,231 --> 00:20:00,487 Sepertinya Eddie sedang mencoba untuk membantu mereka mencapai hal itu. 515 00:20:00,633 --> 00:20:02,566 Pertanyaannya adalah bagaimana kita mengetahuinya 516 00:20:02,601 --> 00:20:04,134 siapa lagi yang dibantu Eddie? 517 00:20:04,169 --> 00:20:06,169 Nah, malam ini adalah malam kuliner internasional, 518 00:20:06,204 --> 00:20:08,138 dan karena Jean-Luc adalah seorang koki, 519 00:20:08,173 --> 00:20:09,906 Saya akan memainkannya dengan hidangan Perancis yang lezat. 520 00:20:09,941 --> 00:20:11,124 Anda mengemas poutine? 521 00:20:11,289 --> 00:20:13,743 Javier, Saya ingin Anda tahu bahwa orang Prancis Kanada 522 00:20:13,778 --> 00:20:15,671 adalah keturunan yang bangga budaya Paris. 523 00:20:15,737 --> 00:20:17,749 Tidak, aku akan menyajikan kue-kue untuk mereka 524 00:20:17,750 --> 00:20:19,201 dari restoran La Bernardin. 525 00:20:19,299 --> 00:20:20,950 Eh, Kastil, 526 00:20:20,985 --> 00:20:22,631 itu salah satu pemutaran perdana Restoran Perancis di dunia. 527 00:20:22,730 --> 00:20:24,220 Mereka tidak melayani bawa pulang. 528 00:20:24,256 --> 00:20:27,023 [Terkekeh] Mungkin tidak untuk Jean-Luc Delacroix, 529 00:20:27,058 --> 00:20:29,558 tapi mereka akan melakukannya untuk [Perancis aksen] Kastil Richard. 530 00:20:29,593 --> 00:20:31,694 [Berdentang] 531 00:20:31,729 --> 00:20:32,928 Maaf tentang itu. 532 00:20:35,399 --> 00:20:38,267 [Percakapan tidak jelas] 533 00:20:42,973 --> 00:20:44,273 Salut, salahku! 534 00:20:44,308 --> 00:20:45,474 Oh! 535 00:20:45,509 --> 00:20:48,843 - Selamat datang, Jean-Luc. Halo. - Ya, kelihatannya bagus. 536 00:20:48,879 --> 00:20:50,812 Jadi, polisi menanyaimu? 537 00:20:50,847 --> 00:20:53,361 Ya. Mereka ingin mendengar bagaimana Eddie membantuku. 538 00:20:53,427 --> 00:20:56,251 Tapi menurutku tidak apa yang membuatnya terbunuh. 539 00:20:56,287 --> 00:20:58,253 [Berbicara Geordie] 540 00:20:58,289 --> 00:20:59,387 Ah. 541 00:20:59,422 --> 00:21:01,522 Apakah polisi punya informasi tentang kasus ini? 542 00:21:01,558 --> 00:21:03,391 Mereka tidak memberi tahu saya lebih banyak. 543 00:21:03,426 --> 00:21:05,630 Apakah Eddie pernah mengatakan sesuatu padamu? 544 00:21:05,712 --> 00:21:08,296 Tidak. Tidak ada. 545 00:21:11,469 --> 00:21:12,834 Kamu memakan japchae-ku? 546 00:21:12,869 --> 00:21:16,304 Tentu saja. 547 00:21:22,212 --> 00:21:24,412 [Percakapan tidak jelas dalam bahasa Korea] 548 00:21:26,983 --> 00:21:28,016 Jean-Luc? 549 00:21:28,051 --> 00:21:29,117 Ada apa? 550 00:21:29,152 --> 00:21:30,676 Anda tidak menyukainya. 551 00:21:32,556 --> 00:21:34,888 Tidak, um, fantastis. 552 00:21:34,924 --> 00:21:36,990 Dari mana menurut Anda hidangan ini berasal? 553 00:21:37,026 --> 00:21:38,392 Saya pikir saya pernah memilikinya di suatu tempat sebelumnya. 554 00:21:38,428 --> 00:21:39,860 Saya ragu itu benar. 555 00:21:39,895 --> 00:21:42,797 Ini resep keluarga dari desa saya. 556 00:21:42,832 --> 00:21:43,964 Oh. 557 00:21:43,999 --> 00:21:46,367 Eh, sangat bagus. Um, permisi-moi. 558 00:21:51,606 --> 00:21:54,374 Ahmed, kamu baik-baik saja? Anda tampak kesal. 559 00:21:55,744 --> 00:21:58,778 Tahukah Anda siapa lagi yang dibantu Eddie? 560 00:21:58,813 --> 00:22:00,880 Ya. 561 00:22:00,916 --> 00:22:02,049 saya. 562 00:22:02,084 --> 00:22:03,792 A-aku-aku mendatanginya dengan sebuah masalah. 563 00:22:03,875 --> 00:22:05,784 Apa masalahnya? 564 00:22:05,819 --> 00:22:08,454 Seorang gadis di gedung saya hilang. 565 00:22:08,489 --> 00:22:09,765 Dia... tidak berdokumen. 566 00:22:09,880 --> 00:22:11,590 Sebelum dia menghilang, 567 00:22:11,625 --> 00:22:14,135 dia memberitahuku seseorang memaksa dia untuk membayar uang atau yang lain. 568 00:22:14,296 --> 00:22:15,762 Dan kamu memberitahu Eddie tentang hal ini? 569 00:22:15,797 --> 00:22:17,202 Ya. Dia berjanji akan menemukannya. 570 00:22:17,432 --> 00:22:19,499 A-aku bertanya tentang ini pada hari dia meninggal, 571 00:22:19,534 --> 00:22:22,568 dan Eddie mengatakan itu lebih dari itu berbahaya dari yang dia kira. 572 00:22:22,603 --> 00:22:25,504 Eddie bilang dia menemukannya konspirasi yang mengerikan. 573 00:22:25,539 --> 00:22:28,574 Dan sekarang dia mati, semua karena aku. 574 00:22:28,609 --> 00:22:30,542 Tidak, Ahmad. Ini bukan salahmu. 575 00:22:30,578 --> 00:22:32,011 Tapi mungkin saya bisa membantu. 576 00:22:32,046 --> 00:22:34,380 Eh, siapa nama gadis ini? 577 00:22:34,415 --> 00:22:35,815 Anita Rodriguez. 578 00:22:35,947 --> 00:22:38,206 Jadi, saya mencari tetangga kami yang hilang, Anita Rodriguez. 579 00:22:38,319 --> 00:22:39,818 Sekarang, karena dia tidak berdokumen, 580 00:22:39,853 --> 00:22:41,620 hampir tidak ada catatan publik tentang dirinya, 581 00:22:41,655 --> 00:22:43,655 tapi aku mengetahui bahwa dia sedang bekerja 582 00:22:43,691 --> 00:22:46,292 di perusahaan pembersih yang tidak tercatat. 583 00:22:46,327 --> 00:22:47,926 Sekarang, satu setengah minggu yang lalu, 584 00:22:47,962 --> 00:22:52,598 dia melewatkan shiftnya dan belum... terlihat... sejak itu. 585 00:22:52,633 --> 00:22:53,799 Apakah kamu baik-baik saja? 586 00:22:53,834 --> 00:22:55,800 Ya, aku... 587 00:22:55,835 --> 00:22:58,050 Sesuatu yang aneh terjadi di kelas ESL malam ini. 588 00:22:58,271 --> 00:23:00,005 - Apa yang telah terjadi? - Hai! 589 00:23:00,040 --> 00:23:02,273 Jadi, kami baru saja kembali dari Apartemen Anita Rodriguez. 590 00:23:02,309 --> 00:23:03,742 Kami mendapat hasil cetak. 591 00:23:03,777 --> 00:23:04,910 Marco Sutter? 592 00:23:04,945 --> 00:23:07,946 Ya, dia adalah penegak hukum di lingkungan Corona. 593 00:23:07,981 --> 00:23:09,581 Kejahatan terorganisir punya catatan tentang orang ini. 594 00:23:09,616 --> 00:23:12,049 Pemerasan, pencucian uang, menyerang dengan niat. 595 00:23:12,085 --> 00:23:13,951 Baiklah. Pergi jemput dia. 596 00:23:20,426 --> 00:23:22,526 [Berbicara dengan tidak jelas] 597 00:23:25,398 --> 00:23:27,164 Marco Sutter? 598 00:23:27,200 --> 00:23:28,865 NYPD. 599 00:23:28,900 --> 00:23:31,301 Tahan di sana. 600 00:23:35,441 --> 00:23:36,840 Senjata! 601 00:23:44,157 --> 00:23:45,981 Ayo pergi! 602 00:23:46,016 --> 00:23:47,164 Pergi! 603 00:23:47,791 --> 00:23:49,440 [Mesin tersendat] 604 00:23:49,522 --> 00:23:50,924 - NYPD! - Biarkan aku melihat tanganmu! 605 00:23:51,006 --> 00:23:52,623 Biarkan aku melihat tanganmu sekarang! 606 00:23:52,705 --> 00:23:55,179 Letakkan di luar jendela, sekarang! 607 00:23:57,363 --> 00:23:58,262 Beckett: Inilah yang saya pikirkan. 608 00:23:58,297 --> 00:24:00,463 Anda mencoba memeras a imigran tak berdaya, 609 00:24:00,498 --> 00:24:02,432 dan ketika dia tidak bisa membayar, kamu membunuhnya. 610 00:24:02,467 --> 00:24:04,700 Dan ketika Eddie Ramirez datang mencarinya, 611 00:24:04,735 --> 00:24:05,634 kamu juga membunuhnya. 612 00:24:05,670 --> 00:24:07,971 Saya ingin seorang pengacara. 613 00:24:11,476 --> 00:24:13,542 - Hai. - Makro menjadi pengacara. 614 00:24:13,578 --> 00:24:15,511 Tapi lihat ini. 615 00:24:15,546 --> 00:24:17,980 Kami menemukan sesuatu yang menarik dimasukkan ke dalam dompetnya. 616 00:24:18,015 --> 00:24:20,882 Kami menelusurinya hingga ke loker di G.W. Stasiun bus jembatan. 617 00:24:20,917 --> 00:24:23,185 Saya ragu Marco akan mempertahankannya cuciannya di sana. 618 00:24:23,220 --> 00:24:24,987 Bisa jadi bukti kita dapat digunakan sebagai leverage. 619 00:24:25,022 --> 00:24:26,888 Kami akan memeriksanya. 620 00:24:26,923 --> 00:24:29,992 Oh, hari yang luar biasa. 621 00:24:30,027 --> 00:24:31,226 Ceritakan padaku tentang hal itu. 622 00:24:31,261 --> 00:24:33,678 Lubang ular, tertembak. 623 00:24:33,763 --> 00:24:35,363 Alhamdulillah ini hampir berakhir. 624 00:24:35,399 --> 00:24:37,832 Saya rasa saya tidak bisa mengambil kegembiraan lagi. 625 00:24:37,867 --> 00:24:40,235 Pria: FBI! Turun, turun, turun! 626 00:24:40,270 --> 00:24:42,304 [Teriakan tidak jelas] 627 00:24:52,352 --> 00:24:55,146 Tahukah Anda berapa lama FBI sudah menangani kasus ini? 628 00:24:55,410 --> 00:24:56,754 Dua tahun! 629 00:24:56,790 --> 00:24:59,891 Sebelum Crockett dan Tubbs di sini T-mengejar pengintaianku. 630 00:24:59,926 --> 00:25:02,459 Detektif Ryan dan Esposito 631 00:25:02,495 --> 00:25:04,829 sedang menyelidiki pembunuhan, Agen Napier. 632 00:25:04,864 --> 00:25:06,831 Dan tidak ada peringatan FBI yang muncul di meja saya 633 00:25:06,866 --> 00:25:08,299 tentang pengintaian kecilmu yang berharga, 634 00:25:08,334 --> 00:25:10,434 jadi kenapa kamu tidak membuang sikap itu? 635 00:25:10,469 --> 00:25:11,568 Bagaimana kamu menemukan loker itu? 636 00:25:11,603 --> 00:25:14,671 Tersangka pembunuhan kami punya kuncinya padanya ketika kami menangkapnya. 637 00:25:14,707 --> 00:25:17,473 Dan tersangka ini, apakah dia punya nama? 638 00:25:17,509 --> 00:25:19,409 Tidak. Tidak sampai Anda memberitahukannya padaku apa yang terjadi. 639 00:25:19,444 --> 00:25:21,564 Oh, saya tidak berhak berdiskusi 640 00:25:21,630 --> 00:25:23,163 rincian kasus saya. 641 00:25:23,213 --> 00:25:24,032 Oke. 642 00:25:24,068 --> 00:25:25,167 Kalau begitu saya kira kita sudah selesai di sini. 643 00:25:25,202 --> 00:25:27,568 Itu Marco Sutter, bukan? 644 00:25:27,603 --> 00:25:29,904 Itu satu-satunya yang logis orang untuk memiliki kunci. 645 00:25:29,939 --> 00:25:31,205 Anda harus melepaskannya. 646 00:25:31,241 --> 00:25:32,640 Persetan. 647 00:25:32,675 --> 00:25:33,641 Dia menembak kami. 648 00:25:33,676 --> 00:25:34,776 Saya tidak peduli. 649 00:25:34,811 --> 00:25:37,711 Ya, kamu harusnya, karena jika kita membiarkannya pergi setelah itu, 650 00:25:37,747 --> 00:25:40,014 dia akan mencari tahu alasannya dengan cukup cepat. 651 00:25:40,049 --> 00:25:42,716 Menurutku Marco adalah orangnya orang rendahan di tiang totemmu 652 00:25:42,752 --> 00:25:44,259 dan Anda melacak uangnya dari operasi penggeledahannya 653 00:25:44,325 --> 00:25:45,286 untuk mencapai target Anda yang sebenarnya. 654 00:25:45,321 --> 00:25:47,888 Jadi, kenapa kamu tidak membiarkan kami dalam penyelidikan 655 00:25:47,923 --> 00:25:48,922 dan kita bisa mengerjakannya bersama? 656 00:25:48,958 --> 00:25:53,027 Mm. Itu tidak ada dalam buku pedoman saya, tapi kamu benar. 657 00:25:53,062 --> 00:25:55,363 Marco adalah kentang kecil. 658 00:25:55,398 --> 00:25:56,563 Jadi, silakan saja pertahankan dia. 659 00:25:56,599 --> 00:26:00,066 Kamu hanya ingat... Kasus federalku mengalahkan pembunuhanmu. 660 00:26:00,102 --> 00:26:02,369 Jadi, Anda menghindarinya. 661 00:26:07,075 --> 00:26:09,276 Jadi, biarkan saja bocah cantik mengendalikan kita? 662 00:26:09,312 --> 00:26:11,011 Tidak. Jika Marco membunuh Eddie, 663 00:26:11,046 --> 00:26:12,179 maka kita akan menjatuhkannya 664 00:26:12,214 --> 00:26:13,580 bersama dengan siapa pun yang terhubung dengannya. 665 00:26:13,616 --> 00:26:15,215 Kita harus melangkah dengan ringan, 666 00:26:15,250 --> 00:26:17,283 jadi aku akan menghubunginya kepada orang-orangku di FBI 667 00:26:17,319 --> 00:26:19,385 dan lihat apakah mereka tahu kami apa yang Napier lakukan. 668 00:26:20,443 --> 00:26:22,388 Kastil. 669 00:26:24,493 --> 00:26:25,893 Eh, apa yang terjadi? 670 00:26:25,928 --> 00:26:28,495 Hai. Di mana paspormu? 671 00:26:28,531 --> 00:26:30,330 Kita harus pergi ke Korea. 672 00:26:30,365 --> 00:26:31,131 Mengapa? 673 00:26:31,166 --> 00:26:33,298 Karena saya akhirnya menemukan jawabannya. 674 00:26:33,334 --> 00:26:34,767 Waktuku yang hilang? 675 00:26:34,802 --> 00:26:37,436 Itu... Sekarang semuanya masuk akal. Ini sebagian besar masuk akal. 676 00:26:37,471 --> 00:26:39,438 Tunggu sebentar, ini tentangnya apa yang terjadi di kelasmu? 677 00:26:39,473 --> 00:26:41,273 Saya makan hidangan hari ini. 678 00:26:41,308 --> 00:26:42,675 Itu memicu sebuah kenangan. 679 00:26:42,710 --> 00:26:45,477 Saya berada di Korea dikelilingi oleh penduduk setempat, 680 00:26:45,513 --> 00:26:47,813 dan saya bisa melihat kuil itu. 681 00:26:47,849 --> 00:26:48,981 Kuil Tongdosa. 682 00:26:49,017 --> 00:26:50,314 Letaknya di provinsi Gyeongsang Selatan. 683 00:26:50,350 --> 00:26:52,417 Oke, baiklah, kami tahu Anda berada di Thailand, 684 00:26:52,452 --> 00:26:53,317 jadi Korea tidak berlebihan. 685 00:26:53,353 --> 00:26:55,319 Ya, Aku pasti pergi ke sana setelahnya. 686 00:26:55,355 --> 00:26:56,320 Tapi kenapa? 687 00:26:56,356 --> 00:26:57,989 Saya tidak tahu. 688 00:26:58,059 --> 00:27:00,292 A-Aku memesan lebih banyak makanan dengan harapan jogging kenangan lain. 689 00:27:00,327 --> 00:27:01,060 Itu tidak berhasil, tapi tidak apa-apa. 690 00:27:01,095 --> 00:27:02,061 Ketika kita sampai di Korea, semua... 691 00:27:02,096 --> 00:27:04,163 Tidak, tidak, tidak. Castle, aku tidak akan pergi ke Korea. 692 00:27:04,198 --> 00:27:06,297 Ya, kamu benar. Aku harus pergi dulu. Dengan cara itu... 693 00:27:06,332 --> 00:27:07,732 Dan kamu juga tidak. 694 00:27:07,768 --> 00:27:09,333 Kami belum memiliki cukup informasi. 695 00:27:09,369 --> 00:27:11,535 Itu terlalu berbahaya. Anda hampir terbunuh di Thailand. 696 00:27:11,571 --> 00:27:12,568 Ya. 697 00:27:12,700 --> 00:27:14,605 Ya, kamu benar. 698 00:27:14,641 --> 00:27:17,169 Aku hanya akan mencoba untuk mempertahankannya memicu lebih banyak kenangan lepas. 699 00:27:17,278 --> 00:27:18,677 Apakah Anda berminat untuk kimchi? 700 00:27:18,712 --> 00:27:20,846 Karena saya membeli senilai $400 701 00:27:20,881 --> 00:27:23,047 dan... hal itu menembus diriku. 702 00:27:24,951 --> 00:27:27,418 Sejauh ini belum ada bukti fisiknya 703 00:27:27,454 --> 00:27:29,253 menghubungkan Marco dengan pembunuhan Eddie. 704 00:27:29,289 --> 00:27:30,855 Anda mendapat wawasan dari kontak federal Anda? 705 00:27:30,890 --> 00:27:32,090 Hanya Agen Napier itu 706 00:27:32,125 --> 00:27:34,105 berspesialisasi dalam penipuan dan kejahatan keuangan. 707 00:27:34,227 --> 00:27:36,461 Nah, sejak kapan keuangan kejahatan mengalahkan pembunuhan? 708 00:27:36,497 --> 00:27:38,062 Tidak pernah, sejauh yang saya tahu. 709 00:27:38,098 --> 00:27:40,949 Siapa digital paling seksi penyelidik hidup? 710 00:27:43,435 --> 00:27:45,669 Tidak mungkin aku mengatakannya padamu, kawan. 711 00:27:47,940 --> 00:27:49,272 Oke. Apa yang kamu punya? 712 00:27:49,308 --> 00:27:51,208 Anita Rodriguez. 713 00:27:51,243 --> 00:27:52,937 Dan dia masih hidup. 714 00:27:53,497 --> 00:27:55,790 Dia di Texas, ditahan pusat penahanan swasta, 715 00:27:55,839 --> 00:27:57,007 menunggu deportasi. 716 00:27:57,069 --> 00:27:58,430 Syukurlah dia baik-baik saja. 717 00:27:58,574 --> 00:27:59,749 Bagaimana kamu bisa menemukannya? 718 00:27:59,784 --> 00:28:02,085 Pasti ada ratusan Anita Rodriguezes di luar sana. 719 00:28:02,121 --> 00:28:03,220 Sidik jarinya. 720 00:28:03,255 --> 00:28:05,589 Dan jejak kertas untuk caranya dia berakhir di fasilitas itu 721 00:28:05,624 --> 00:28:07,390 - cukup tipis. - Sengaja begitu? 722 00:28:07,426 --> 00:28:08,798 Mungkin. Tapi memang ada satu nama yang bisa saya lacak. 723 00:28:08,943 --> 00:28:10,961 Hakim Jason Caldwell. 724 00:28:10,996 --> 00:28:14,364 Dia menandatangani perintah deportasi, dan dari catatannya, 725 00:28:14,399 --> 00:28:15,799 tidak ada yang dia sukai di dunia ini 726 00:28:15,834 --> 00:28:17,600 lebih dari mendeportasi orang asing. 727 00:28:17,636 --> 00:28:18,601 Tapi itu tidak membuktikan 728 00:28:18,637 --> 00:28:20,704 bahwa dia punya sesuatu untuk dilakukan lakukan dengan pembunuhan Eddie. 729 00:28:20,739 --> 00:28:22,806 Tidak, tapi ini sangat memberatkan. 730 00:28:22,841 --> 00:28:23,973 Sehari sebelum pembunuhan itu, 731 00:28:24,008 --> 00:28:27,109 korban kami mendapat dorongan cocok dengan Hakim Caldwell 732 00:28:27,145 --> 00:28:27,977 di gedung pengadilan. 733 00:28:28,012 --> 00:28:29,778 Eddie pasti menghubungkan sang Hakim 734 00:28:29,814 --> 00:28:31,213 untuk skema pemerasan Marco 735 00:28:31,248 --> 00:28:32,381 dan pergi ke sana untuk menghadapinya. 736 00:28:32,416 --> 00:28:35,267 Jika Eddie mengancam akan membeberkannya konspirasi kriminal, 737 00:28:35,386 --> 00:28:37,420 hakim akan memiliki a motif yang kuat untuk membunuhnya. 738 00:28:37,455 --> 00:28:38,421 Castle: A-aku tidak mengerti. 739 00:28:38,456 --> 00:28:40,356 Keuntungan finansial untuk memeras imigran 740 00:28:40,391 --> 00:28:41,591 tidak bisa setinggi itu. 741 00:28:41,626 --> 00:28:44,693 Mengapa hakim yang menghasilkan enam angka setahun terlibat? 742 00:28:44,728 --> 00:28:48,263 Asumsi saya adalah Marco yang menyimpannya memeras uang untuk dirinya sendiri. 743 00:28:48,298 --> 00:28:49,297 Apa yang akan didapat hakim dari hal itu? 744 00:28:49,332 --> 00:28:51,767 Suap besar dari a penjara swasta di Texas. 745 00:28:51,802 --> 00:28:53,268 Menurut Hakim keuangan Caldwell, 746 00:28:53,303 --> 00:28:54,436 dia punya kesepakatan sayang 747 00:28:54,471 --> 00:28:56,872 dengan perusahaan yang menjalankan a pusat penahanan di El Paso. 748 00:28:56,907 --> 00:28:59,507 Dia benar-benar dibayar untuk setiap tempat tidur yang dia isi. 749 00:28:59,543 --> 00:29:01,479 Jadi, Marco gemetar imigran demi uang. 750 00:29:01,611 --> 00:29:02,878 Cepat atau lambat, mereka akan kehabisan uang tunai, 751 00:29:02,913 --> 00:29:05,247 dan kemudian Caldwell mengirimkannya ke Texas. 752 00:29:05,282 --> 00:29:06,514 Dan dibayar. 753 00:29:06,549 --> 00:29:07,682 Aku benci orang ini. 754 00:29:07,717 --> 00:29:09,017 Saya juga. Ayo bawa dia masuk. 755 00:29:09,052 --> 00:29:10,718 Tidak, tunggu. Kalian, dia seorang hakim federal. 756 00:29:10,754 --> 00:29:12,353 Kita tidak bisa mengejarnya begitu saja. 757 00:29:12,389 --> 00:29:13,955 Jika kami salah, maka kami akan... 758 00:29:15,311 --> 00:29:19,093 Tunggu. Gunakan kamera keamanan sepenuhnya. 759 00:29:19,128 --> 00:29:21,228 Kalian, lihat petugas kebersihan. 760 00:29:21,264 --> 00:29:22,663 Dia memakai penutup telinga. 761 00:29:22,698 --> 00:29:24,265 Mengapa petugas kebersihan membutuhkan penutup telinga? 762 00:29:24,300 --> 00:29:26,100 Begitu juga dengan pria yang ada di sana bangku dengan koran. 763 00:29:26,135 --> 00:29:28,269 Yang artinya adalah Tim pengawasan FBI 764 00:29:28,304 --> 00:29:29,703 mengikuti hakim. 765 00:29:29,738 --> 00:29:31,438 Dia pastilah target sebenarnya FBI. 766 00:29:31,473 --> 00:29:34,574 Oh, kita tidak bisa menyerang orang ini, tidak dengan pengawasan FBI. 767 00:29:34,610 --> 00:29:36,442 Napier menyatakan dengan jelas 768 00:29:36,477 --> 00:29:38,611 bahwa kami tidak boleh melangkah pada penyelidikannya. 769 00:29:38,646 --> 00:29:41,514 NYPD tidak bisa. 770 00:29:41,549 --> 00:29:43,749 Tapi aku bisa... 771 00:29:43,785 --> 00:29:45,685 dengan sedikit bantuan dari teman-teman saya. 772 00:29:50,506 --> 00:29:51,973 Caldwell sedang bergerak. 773 00:29:52,008 --> 00:29:53,340 Menuju ke gedung pengadilan. 774 00:29:59,315 --> 00:30:01,282 - Oh! - Aku minta maaf! 775 00:30:01,317 --> 00:30:02,750 Oh, seribu maaf. 776 00:30:02,786 --> 00:30:04,252 Minggir. 777 00:30:07,555 --> 00:30:09,289 Aida: Oh! [Tertawa] 778 00:30:09,324 --> 00:30:10,991 Hai! 779 00:30:11,026 --> 00:30:12,625 Kim: Bayimu sangat menggemaskan. 780 00:30:12,661 --> 00:30:14,795 Begitu juga milikmu. [Tertawa] 781 00:30:17,627 --> 00:30:19,699 Permisi. 782 00:30:38,086 --> 00:30:40,820 Tim dua, subjek akan menghampiri Anda. 783 00:30:45,360 --> 00:30:46,992 [Berbicara Geordie] 784 00:30:49,698 --> 00:30:50,863 Maaf. Kami tidak dapat membantu Anda. 785 00:30:52,500 --> 00:30:54,133 [Berbicara Geordie] 786 00:31:03,244 --> 00:31:04,977 Uh, lift servis di lorong. 787 00:31:05,012 --> 00:31:07,046 Terima kasih. 788 00:31:16,757 --> 00:31:18,990 Hei, apakah hakim naik lift? 789 00:31:19,025 --> 00:31:20,592 Tidak ada maksudnya. 790 00:31:20,627 --> 00:31:22,026 [Lift berbunyi] Sialan. 791 00:31:36,750 --> 00:31:38,696 - Setelah kamu. - Oh terima kasih. 792 00:31:45,318 --> 00:31:47,518 Ini tidak benar. 793 00:31:47,553 --> 00:31:49,687 Di mana lift servisnya? 794 00:31:51,524 --> 00:31:53,791 [Senapan ayam] Ya Tuhan. 795 00:31:53,826 --> 00:31:55,393 [aksen Nigeria] Anda membunuh tunangan saya�. 796 00:31:55,428 --> 00:31:57,628 Tunggu. A-aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 797 00:31:57,663 --> 00:31:58,896 Anda adalah Hakim Caldwell. 798 00:31:58,931 --> 00:32:01,164 Anda membunuh tunangan saya, Eddie Ramirez. 799 00:32:01,611 --> 00:32:02,908 A-Aku tidak tahu siapa itu. 800 00:32:02,909 --> 00:32:04,035 Berhentilah berbohong. 801 00:32:04,070 --> 00:32:05,736 Aku tahu kamulah yang melakukannya. 802 00:32:05,771 --> 00:32:07,538 Nona, dengarkan, kamu tidak ingin melakukan ini, oke? 803 00:32:07,573 --> 00:32:09,640 Dia... Dia tidak layak. 804 00:32:09,675 --> 00:32:11,142 Aah! 805 00:32:13,679 --> 00:32:15,713 O-Oke! 806 00:32:15,748 --> 00:32:17,180 Saya kenal dia, 807 00:32:17,216 --> 00:32:19,316 tapi a-aku janji aku tidak membunuhnya. 808 00:32:19,351 --> 00:32:20,550 Saya tidak perlu melakukannya. 809 00:32:20,585 --> 00:32:22,467 Apa maksudmu kamu tidak perlu melakukannya? 810 00:32:22,516 --> 00:32:23,934 Pria itu adalah seorang polisi! 811 00:32:23,967 --> 00:32:25,289 Dia punya musuh. 812 00:32:25,325 --> 00:32:28,092 A-Dan musuh dari musuhku... 813 00:32:28,127 --> 00:32:29,927 Apa? 814 00:32:39,791 --> 00:32:41,938 Apa ini, semacam pengaturan? 815 00:32:43,508 --> 00:32:46,243 Siapakah kalian ini? 816 00:32:46,278 --> 00:32:47,544 kamu... Anda sebaiknya memberi tahu saya apa yang terjadi 817 00:32:47,579 --> 00:32:48,712 atau aku akan menembakmu. 818 00:32:48,747 --> 00:32:50,446 Persetan kamu akan melakukannya. 819 00:32:52,783 --> 00:32:53,916 Biarkan dia pergi. 820 00:32:53,952 --> 00:32:56,193 Brengsek. Kami sangat dekat. 821 00:32:56,655 --> 00:33:00,022 Musuh dari musuhku adalah temanku. 822 00:33:00,058 --> 00:33:02,091 Apakah menurut Anda hakim menjatuhkan satu sen? 823 00:33:02,126 --> 00:33:03,993 ke salah satu musuh Eddie kembali ke El Salvador? 824 00:33:04,028 --> 00:33:05,762 Pertanyaannya adalah bagaimana hakim mengetahuinya 825 00:33:05,797 --> 00:33:07,463 nama Eddie musuh di El Salvador? 826 00:33:07,498 --> 00:33:09,130 Aku tidak tahu, tapi kata Castle 827 00:33:09,166 --> 00:33:11,767 yang dirujuk oleh hakim Masa lalu Eddie sebagai polisi. 828 00:33:11,802 --> 00:33:13,969 Kenapa kalian tidak melihatnya jika kamu bisa mengetahuinya 829 00:33:14,004 --> 00:33:15,646 yang makan daging sapi dengan Eddie kembali ke negara asalnya? 830 00:33:15,739 --> 00:33:17,739 Napier: Kapten Beckett. 831 00:33:17,775 --> 00:33:21,843 Apakah Anda tahu apa yang telah Anda lakukan? 832 00:33:21,879 --> 00:33:24,912 Aku rasa kamu juga begitu hendak memberitahuku. 833 00:33:24,947 --> 00:33:27,649 Kami kehilangan pandangan pada Hakim Caldwell selama 10 menit, 834 00:33:27,684 --> 00:33:29,217 dan hal selanjutnya yang kamu tahu, dia membatalkan pengadilan 835 00:33:29,252 --> 00:33:30,626 dan dia bersembunyi dengan pengacaranya. 836 00:33:30,758 --> 00:33:32,721 Maaf. Siapa sebenarnya hakim ini? 837 00:33:32,757 --> 00:33:34,089 Hentikan itu, Kapten. 838 00:33:34,124 --> 00:33:36,091 Kami tahu Anda sedang melakukannya Caldwell pagi ini. 839 00:33:36,126 --> 00:33:38,093 Kami menarik pengawasan video dari gedung pengadilan. 840 00:33:38,128 --> 00:33:40,060 Suamimu dan dia sekelompok imigran yang tidak cocok 841 00:33:40,096 --> 00:33:41,095 ada di seluruh rekaman. 842 00:33:41,130 --> 00:33:43,197 Oke, kalau begitu aku akan membuatnya tentu saja teman-temanku menanyai mereka. 843 00:33:43,232 --> 00:33:44,932 Baiklah, sebaiknya kamu bergerak cepat, karena aku berencana melakukannya 844 00:33:44,967 --> 00:33:46,768 memiliki masing-masing dari mereka dideportasi karena hal ini. 845 00:33:46,803 --> 00:33:48,906 Tidak, kamu ingin mengejar seseorang, kamu mengejarku, 846 00:33:49,005 --> 00:33:50,271 tapi tinggalkan orang-orang itu sendirian. 847 00:33:50,307 --> 00:33:51,907 Mereka mengganggu a penyelidikan federal. 848 00:33:51,942 --> 00:33:53,341 Teman mereka dibunuh. 849 00:33:53,376 --> 00:33:55,110 Mereka menginginkan keadilan, 850 00:33:55,145 --> 00:33:57,778 yang mencakup kemampuan untuk tinggal dan bekerja di negara ini 851 00:33:57,814 --> 00:34:00,514 tanpa menjadi korban seorang hakim yang ditunjuk pemerintah 852 00:34:00,549 --> 00:34:02,416 atau agen FBI yang haus kekuasaan. 853 00:34:02,451 --> 00:34:05,630 Pembunuh Eddie adalah diminta oleh Hakim Caldwell, 854 00:34:05,745 --> 00:34:08,055 yang berarti dia terlibat dalam pembunuhan itu, 855 00:34:08,091 --> 00:34:10,324 jadi kamu membantuku mengidentifikasi pembunuhnya 856 00:34:10,359 --> 00:34:12,559 dan kami akan menempatkan yang baik hakim di penjara federal 857 00:34:12,595 --> 00:34:14,460 selama sisa hidupnya. 858 00:34:15,531 --> 00:34:17,231 Napier: Temui Alonzo Sanchez, 859 00:34:17,266 --> 00:34:18,765 prajurit kartel narkoba Sinaloa 860 00:34:18,801 --> 00:34:20,000 berbasis di San Miguel. 861 00:34:20,036 --> 00:34:21,535 Apa hubungannya dengan kasus Anda? 862 00:34:21,570 --> 00:34:24,071 Hakim Caldwell mempercepat visanya 48 jam yang lalu. 863 00:34:24,106 --> 00:34:26,540 Kami tidak yakin mengapa sampai Anda menyebut Eddie Ramirez. 864 00:34:26,575 --> 00:34:28,508 Ternyata mereka punya sejarah. 865 00:34:28,544 --> 00:34:30,109 Eddie membunuh saudara laki-laki Alonzo, Mario, 866 00:34:30,145 --> 00:34:31,510 kembali ketika dia menjadi polisi di El Salvador. 867 00:34:31,546 --> 00:34:33,713 Musuh dari musuhku adalah temanku. 868 00:34:33,748 --> 00:34:36,515 Ini pasti siapa Hakimnya yang Caldwell bicarakan. 869 00:34:36,551 --> 00:34:38,451 Alonzo keluar balas dendam terhadap Eddie, 870 00:34:38,486 --> 00:34:40,619 dan juri dengan senang hati membantu. 871 00:34:40,655 --> 00:34:43,356 Alonzo Sanchez mendarat di JFK 872 00:34:43,391 --> 00:34:44,958 empat jam sebelum Eddie terbunuh. 873 00:34:44,993 --> 00:34:46,758 Oke. Sepertinya kita punya pembunuhnya. 874 00:34:46,793 --> 00:34:49,461 Sekarang kita hanya perlu melacaknya turun sebelum dia kembali ke rumah. 875 00:34:49,496 --> 00:34:50,329 Kita mungkin sudah terlambat untuk itu. 876 00:34:50,364 --> 00:34:52,047 Dia naik pesawat 15 menit yang lalu. 877 00:34:52,100 --> 00:34:53,966 - Dia sudah di udara. - Kalau begitu, kita sudah selesai. 878 00:34:54,001 --> 00:34:55,968 Tidak mungkin kita bisa mendapatkannya sekarang. 879 00:34:56,003 --> 00:34:58,871 Eh, kamu tidak bisa, tapi aku bisa. 880 00:35:00,675 --> 00:35:02,607 Ini Agen Napier. 881 00:35:02,642 --> 00:35:04,342 Saya perlu membalikkan pesawat. 882 00:35:09,890 --> 00:35:11,761 Sayang sekali pesawatmu dialihkan rutenya, Alonzo. 883 00:35:11,858 --> 00:35:13,557 Sisi baiknya, Saya berbicara dengan maskapai penerbangan, 884 00:35:13,592 --> 00:35:15,926 dan Anda tetap akan mendapatkan jarak tempuh. 885 00:35:15,962 --> 00:35:17,694 Anda tidak punya apa-apa pada saya. 886 00:35:17,730 --> 00:35:19,262 Saya di sini secara sah. 887 00:35:19,297 --> 00:35:20,930 Dan apa tujuan perjalanan Anda? 888 00:35:20,966 --> 00:35:24,167 - Mengunjungi teman lama. - Mengunjungi atau memberinya makan ular? 889 00:35:24,202 --> 00:35:25,935 [Terkekeh] Apa? 890 00:35:25,971 --> 00:35:28,004 Ayolah, Alonzo. Hentikan aksinya. 891 00:35:28,039 --> 00:35:29,939 Kami tahu Anda datang ke sini untuk Eddie Ramirez. 892 00:35:29,975 --> 00:35:31,207 Dia membunuh saudaramu. 893 00:35:31,243 --> 00:35:34,244 Dan Hakim Caldwell... Dia meminyaki roda untuk membawamu ke sini. 894 00:35:34,279 --> 00:35:36,044 Hakim siapa? 895 00:35:36,080 --> 00:35:37,780 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan, laki-laki. 896 00:35:37,815 --> 00:35:38,947 Kami melacak sopir taksi 897 00:35:38,983 --> 00:35:40,082 siapa yang menjemputmu dari bandara 898 00:35:40,117 --> 00:35:42,987 dan kemudian membawa Anda ke kebun binatang. Kami tahu kamu membunuh Eddie. 899 00:35:43,185 --> 00:35:45,087 Eddie sudah mati? 900 00:35:45,939 --> 00:35:47,890 Itu bukan aku. 901 00:35:48,826 --> 00:35:51,426 Oke, hakim menghubungi saya, 902 00:35:51,462 --> 00:35:53,395 dan, ya, Saya pergi ke kebun binatang untuk menemui Eddie, 903 00:35:53,430 --> 00:35:54,963 tapi aku tidak membunuhnya. 904 00:35:54,999 --> 00:35:56,498 Jadi, untuk apa kamu datang ke sini? 905 00:35:56,533 --> 00:35:58,066 Obrolan ramah kecil? 906 00:35:58,102 --> 00:35:59,601 Mungkin panas beku coklat di Serendipity? 907 00:35:59,636 --> 00:36:02,270 Saya datang ke sini dengan balas dendam di hati saya. 908 00:36:02,306 --> 00:36:04,239 Saya pikir Eddie bertanggung jawab 909 00:36:04,274 --> 00:36:06,174 atas kematian saudaraku. 910 00:36:06,210 --> 00:36:07,775 Tapi saya salah. 911 00:36:07,811 --> 00:36:10,177 Eddie meyakinkan saya bahwa dia punya telah bekerja dengan saudaraku 912 00:36:10,213 --> 00:36:11,369 secara rahasia, melindunginya. 913 00:36:11,481 --> 00:36:12,280 Eddie akan memberitahumu apa saja 914 00:36:12,316 --> 00:36:13,715 jika dia pikir kamu akan membunuhnya, 915 00:36:13,750 --> 00:36:15,483 jadi apa yang membuatmu percaya padanya? 916 00:36:15,519 --> 00:36:17,985 Eddie tahu banyak hal tentang Mario 917 00:36:18,021 --> 00:36:20,522 itu hanya seseorang yang dekat agar saudaraku tahu, 918 00:36:20,557 --> 00:36:23,458 dan sikapnya tidak seperti itu seorang pria berbohong untuk menyelamatkan hidupnya. 919 00:36:23,493 --> 00:36:24,592 Bagaimana apanya? 920 00:36:24,627 --> 00:36:27,027 Eddie membenci pria itu dia kembali ke El Salvador. 921 00:36:27,062 --> 00:36:29,496 Apa yang dia lakukan untuk melindungiku saudara laki-laki membebaninya. 922 00:36:29,532 --> 00:36:32,966 Dia mengatakan kepada saya bahwa dia membenci semua yang diperjuangkan keluargaku, 923 00:36:33,001 --> 00:36:34,453 apa yang dulu dia perjuangkan. 924 00:36:34,502 --> 00:36:36,070 Itu sebabnya dia datang ke Amerika... 925 00:36:36,105 --> 00:36:39,073 Untuk memulai kembali, bangun kehidupan baru di sini. 926 00:36:39,108 --> 00:36:42,375 Dan dia melakukannya sampai seseorang mengambilnya darinya. 927 00:36:49,217 --> 00:36:50,183 Hei. 928 00:36:50,218 --> 00:36:51,714 Hai. 929 00:36:52,555 --> 00:36:53,620 Ooh. 930 00:36:53,656 --> 00:36:55,292 Jadi, Alonzo beralibiasi. 931 00:36:55,424 --> 00:36:58,724 Sepertinya kita salah Keterlibatan Hakim Caldwell. 932 00:36:58,760 --> 00:37:00,070 Tidak. Kami melewatkan sesuatu. 933 00:37:00,162 --> 00:37:02,796 Eddie menghadap hakim, dan keesokan harinya, dia dibunuh. 934 00:37:02,831 --> 00:37:03,997 Ya, kita tahu itu bukan hakimnya. 935 00:37:04,033 --> 00:37:06,166 Dia berada di bawah pengawasan 24 jam. 936 00:37:06,201 --> 00:37:07,300 Dan selain itu, dia memikirkan itu 937 00:37:07,335 --> 00:37:09,502 Alonzo akan membereskannya. 938 00:37:09,585 --> 00:37:11,151 Eddie menghadapkan hakim. 939 00:37:11,234 --> 00:37:14,874 12 jam kemudian, Alonzo berada di a pesawat dengan visa yang disetujui. 940 00:37:16,745 --> 00:37:18,511 Bagaimana hakimnya? tahu tentang Alonzo? 941 00:37:18,546 --> 00:37:19,812 - Siapa yang memberitahunya? - Tidak, kamu benar. 942 00:37:19,848 --> 00:37:21,181 Kami bahkan tidak tahu tentang Alonzo. 943 00:37:21,216 --> 00:37:22,315 Bagaimana hakim bisa mengetahuinya begitu cepat? 944 00:37:22,351 --> 00:37:24,484 Pasti ada orang lain terlibat dalam konspirasi ini, 945 00:37:24,519 --> 00:37:26,186 seseorang yang dekat dengan Eddie. 946 00:37:26,221 --> 00:37:29,655 Satu-satunya orang yang dekat baginya berada di kelas ESL. 947 00:37:29,691 --> 00:37:31,790 Jadi, siapa yang akan membunuhnya? 948 00:37:32,927 --> 00:37:34,294 Saya rasa saya tahu. 949 00:37:35,430 --> 00:37:36,396 Dan Anda tahu apa artinya ini, Beckett. 950 00:37:36,431 --> 00:37:39,999 Setelah bertahun-tahun, Saya akhirnya bisa mengatakan, 951 00:37:40,034 --> 00:37:41,646 "Aku menuduh." 952 00:37:44,038 --> 00:37:46,005 Emerson: Jadi, kita akan fokus pada kata kerjanya. 953 00:37:46,040 --> 00:37:48,673 Sekarang, jika kita punya... [Ketuk pintu] 954 00:37:48,709 --> 00:37:51,009 Jean-Luc, kamu terlambat. 955 00:37:51,044 --> 00:37:52,277 [Aksen Perancis] Ah, ya, Tuan. 956 00:37:52,313 --> 00:37:53,712 Maaf-moi. 957 00:37:53,747 --> 00:37:55,314 Tidak apa-apa. Silakan duduk. 958 00:38:00,188 --> 00:38:01,654 Sebenarnya, Tuan Emerson, 959 00:38:01,690 --> 00:38:04,823 jika saja aku bisa memilikinya bicara denganmu secara pribadi, 960 00:38:04,858 --> 00:38:06,391 apakah kamu akan menjalinnya? 961 00:38:06,427 --> 00:38:07,526 Tentu. 962 00:38:13,467 --> 00:38:15,967 Jean-Luc, apakah kamu membawa orang-orang ini ke sini? 963 00:38:16,002 --> 00:38:17,636 [Suara normal] Oh, ya. Mereka bersamaku. 964 00:38:17,671 --> 00:38:19,804 Mereka di sini untuk menangkap Anda pembunuhan Eddie Ramirez. 965 00:38:19,839 --> 00:38:20,838 Apa? 966 00:38:20,873 --> 00:38:22,840 Kami tahu Anda sedang bekerja dengan Hakim Caldwell, 967 00:38:22,875 --> 00:38:24,975 menyalurkannya imigran dari sekolah 968 00:38:25,010 --> 00:38:27,244 sebagai ganti pemotongan dari uang pemerasan. 969 00:38:27,279 --> 00:38:28,746 Anda tahu masing-masing titik-titik tekanan mereka, 970 00:38:28,781 --> 00:38:30,280 mana yang ilegal. 971 00:38:30,316 --> 00:38:32,096 - Itu tidak masuk akal. - Oh, benarkah? 972 00:38:32,162 --> 00:38:33,885 Lalu kenapa muridmu banyak sekali 973 00:38:33,921 --> 00:38:35,386 di pusat-pusat penahanan swasta itu? 974 00:38:35,422 --> 00:38:36,587 Terlalu banyak untuk disebut sebuah kebetulan. 975 00:38:36,622 --> 00:38:38,689 Castle: Itu adalah rencana yang solid. Maksudku, siapa yang akan memperhatikan? 976 00:38:38,724 --> 00:38:41,825 Mereka di sini sendirian, dipinggirkan oleh masyarakat. 977 00:38:41,861 --> 00:38:43,694 Di posisi Anda, Saya akan melakukan hal yang sama. 978 00:38:43,729 --> 00:38:45,729 - Tidak, kamu tidak akan melakukannya. - Tidak, aku tidak akan melakukannya. 979 00:38:45,765 --> 00:38:48,131 - Aku punya jiwa. - Ayo. Ayo pergi. 980 00:38:59,377 --> 00:39:01,331 [Percakapan tidak jelas] 981 00:39:01,546 --> 00:39:04,748 Semuanya, aku punya kabar baik. 982 00:39:04,784 --> 00:39:08,118 Anita Rodriguez telah dibebaskan. 983 00:39:08,154 --> 00:39:09,919 Dan penyelidikan federal telah diluncurkan 984 00:39:09,954 --> 00:39:12,421 ke dalam tahanan pribadi fasilitas yang menahannya. 985 00:39:12,456 --> 00:39:14,456 Bagaimana dengan juri? 986 00:39:14,492 --> 00:39:16,926 Gurumu menjualnya. Dia mengakui segalanya. 987 00:39:16,961 --> 00:39:19,595 Sekarang FBI bisa melakukannya dengan baik menuntut hakim, 988 00:39:19,630 --> 00:39:21,030 dan keadilan telah ditegakkan. 989 00:39:21,065 --> 00:39:23,132 [Bersorak] 990 00:39:23,168 --> 00:39:24,100 Ini luar biasa, ya? 991 00:39:24,135 --> 00:39:27,342 Oh, tapi, eh, siapa yang akan selesai mengajar kita sekarang? 992 00:39:27,474 --> 00:39:30,006 Saya melihat di situs web itu Tuan Castle. 993 00:39:30,041 --> 00:39:32,808 [Bersemangat berbicara] 994 00:39:32,843 --> 00:39:34,643 Uh, a-aku minta maaf. 995 00:39:34,678 --> 00:39:37,346 Saya tidak tahu bagaimana hal itu bisa terjadi di sana. 996 00:39:37,382 --> 00:39:41,484 Ya, hanya Castle yang mau mengisi bukanlah suatu hal yang mister. 997 00:39:43,020 --> 00:39:44,486 - Ini aku. - Benar-benar? 998 00:39:44,521 --> 00:39:46,354 [Terkekeh] Kerja bagus. 999 00:39:46,390 --> 00:39:49,657 - Terima kasih. - Sayang, aku sangat bangga! 1000 00:39:49,692 --> 00:39:51,159 Cantik sekali kan? 1001 00:39:51,194 --> 00:39:52,327 Oke, semuanya. 1002 00:39:52,362 --> 00:39:53,713 Bagaimana kalau kita makan malam? Ikuti saya. 1003 00:39:53,829 --> 00:39:54,730 Ya, ya. 1004 00:39:54,765 --> 00:39:56,364 Dan semuanya, kami sangat senang 1005 00:39:56,400 --> 00:39:57,666 bahwa Anda semua dapat bergabung dengan kami. 1006 00:39:57,701 --> 00:39:59,700 Sekarang, kami merayakan makananmu tadi. 1007 00:39:59,736 --> 00:40:01,736 Kami pikir sudah waktunya untuk itu kalian untuk merayakannya 1008 00:40:01,771 --> 00:40:03,604 beberapa makanan Amerika. 1009 00:40:03,640 --> 00:40:06,340 Dan voila. 1010 00:40:06,375 --> 00:40:08,443 Ini makanan Amerika? 1011 00:40:08,478 --> 00:40:10,377 Ini sangat... internasional. 1012 00:40:10,413 --> 00:40:11,612 Tepat. 1013 00:40:11,648 --> 00:40:14,582 Dan negara ini dulunya didirikan oleh para imigran, 1014 00:40:14,617 --> 00:40:17,050 dan itulah adat istiadat dan budayanya 1015 00:40:17,085 --> 00:40:18,919 yang telah membentuk dan membentuk kita. 1016 00:40:18,954 --> 00:40:21,047 Dan kamu... 1017 00:40:21,190 --> 00:40:26,026 Dan kamulah orang-orang itu jadikan negara ini hebat. 1018 00:40:26,062 --> 00:40:28,329 Ibu, Saya sendiri tidak bisa mengatakannya dengan lebih baik. 1019 00:40:28,364 --> 00:40:29,330 Sekarang, mari kita gali lebih dalam. 1020 00:40:29,365 --> 00:40:30,965 Ya ya. 1021 00:40:31,000 --> 00:40:32,832 Piring di belakang Anda di sana. 1022 00:40:32,868 --> 00:40:34,334 [Berbicara, tertawa] 1023 00:40:34,369 --> 00:40:37,103 [Percakapan tidak jelas dalam bahasa Korea] 1024 00:40:54,154 --> 00:40:56,215 Apa itu? 1025 00:40:56,380 --> 00:40:58,326 Saya tidak berada di Korea. 1026 00:40:58,425 --> 00:41:02,844 Saya berada di Koreatown di Los Angeles. 1027 00:41:03,504 --> 00:41:05,680 Beckett, aku harus pergi ke L.A. 1028 00:41:09,028 --> 00:41:12,277 sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh www.addic7ed.com